Actes 9:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 9 > Verset 33
Actes 9:33
| ← Actes 9:32 | Actes 9:33 (OST1867) | Actes 9:34 → |
|---|---|---|
Il arriva, comme Pierre les visitait toutes, qu’il vint aussi vers les saints qui demeuraient à Lydde.
|
Et il y trouva un homme, nommé Enée, qui était couché dans un petit lit depuis huit ans, et qui était paralytique.
|
Et Pierre lui dit : Enée, Jésus, qui est le Christ, te guérit : lève-toi, et accommode ton lit. Et incontinent il se leva.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 il yG1563 trouvaG2147 unG5100 homme,G444 nomméG3686 Enée,G132 qui était couchéG2621 dansG1909 un petit litG2895 depuisG1537 huitG3638 ans,G2094 et quiG3739 étaitG2258 paralytique.G3886
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εὗρε δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραββάτῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εὗρε |
heure | G2147 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἄνθρωπόν |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
Αἰνέαν |
Ainean | G132 | N-ASM | |
ὀνόματι, |
onomati | G3686 | N-DSN | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
ὀκτὼ |
oktō | G3638 | A-NUI | |
κατακείμενον |
katakeimenon | G2621 | V-PNP-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
κραββάτῳ, |
krabbatō | G2895 | N-DSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
παραλελυμένος. |
paralelumenos | G3886 | V-RPP-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G132 — Αἰνέας (Ainéas, ahee-neh'-as): d'origine incertaine; Énée, un Israélite
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): d'affinité incertaine; là ; par extension, vers là
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): apparemment un mot primaire; une année
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): de G2596 et G2749; être couché, c.-à-d. (par implication) être malade ; spéc., être étendu à table pour un repas
- G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): probablement d'origine étrangère; un matelas
- G3638 — ὀκτώ (oktṓ, ok-to'): un numéral primaire; « huit »
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3886 — παραλύω (paralýō, par-al-oo'-o): de G3844 et G3089; délier à côté, c.-à-d. relâcher (participe parfait passif, paralysé ou affaibli)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et qui était — Marc 2:3-11
- qui était couché — Marc 5:25, Marc 9:21, Luc 13:16, Jean 5:5, Jean 9:1, Jean 9:21, Actes 3:2, Actes 4:22, Actes 14:8
Références réciproques (5) : Matthieu 8:6, Luc 5:18, Actes 5:12, Actes 8:7, Actes 14:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Santé et maladie
- Nave : Énée; Lydde; Ministre chrétien; Miracles; Paralysie; Pierre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment