Marc 5:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 5 > Verset 25
Marc 5:25
| ← Marc 5:24 | Marc 5:25 (OST1867) | Marc 5:26 → |
|---|---|---|
Et Jésus s’en alla avec lui ; et il fut suivi d’une grande foule qui le pressait.
|
Alors une femme, malade d’une perte de sang, depuis douze ans,
|
qui avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, et qui avait dépensé tout son bien sans en avoir reçu aucun soulagement, et qui était plutôt allée en empirant,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsG2532 uneG5100 femme,G1135 maladeG5607 d’uneG1722 perteG4511 de sang,G129 depuis douzeG1427 ans,G2094
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Καὶ γυνὴ τις οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἔτη δώδεκα,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
τις |
tis | G5100 | X-NSF | |
οὖσα |
ousa | G5607 | V-PAP-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ῥύσει |
rhusei | G4511 | N-DSF | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-NPN | |
δώδεκα, |
dōdeka | G1427 | A-NUI |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): d'origine incertaine; sang, littéralement (des hommes ou des animaux), figurativement (le jus du raisin) ou spécialement (le sang expiatoire de Christ) ; par implication, effusion de sang, aussi parenté
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 et G1176; deux et dix, c.-à-d. une douzaine
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): apparemment un mot primaire; une année
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G4511 — ῥύσις (rhýsis, hroo'-sis): de G4506 au sens de son congénère G4482; un flux (de sang)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une femme — Matthieu 9:20-22, Luc 8:43-44
- une perte de sang — Lévitique 15:19-20, Lévitique 15:25-27
- douze — Luc 13:11, Jean 5:5-6, Actes 4:22, Actes 9:33-34
Références réciproques (1) : Marc 9:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Maladies chroniques; Miracles; Faiblesse et puissance
- Nave : Hémorragie; Perte de sang; Jaïrus; Jésus, le Christ; Miracles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment