馬可福音 5:25

← 馬可福音 5:24	馬可福音 5:25 (北京官話譯本)	馬可福音 5:26 →
耶穌同他去、有許多人跟隨擁擠著他。	有一個婦人患了十二年血漏的病	在許多醫生手裏、受了許多的苦、費盡所有的家財、毫不見好、病勢反利害了

經文

北京官話譯本

有一個^G5100婦人^G1135患了^G1722十二^G1427年^G2094血^{G129 G5607}漏^G4511的病

希臘文原文

Καὶ γυνὴ τις οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἔτη δώδεκα,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
τις	tis	G5100	X-NSF
οὖσα	ousa	G5607	V-PAP-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
ῥύσει	rhusei	G4511	N-DSF
αἵματος	haimatos	G129	N-GSN
ἔτη	etē	G2094	N-NPN
δώδεκα,	dōdeka	G1427	A-NUI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳；; 血，字面為（人或動物的），比喻為（葡萄汁）或特指（基督贖罪的血）；引申為流血，亦指血親
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): 源自 G1417 與 G1176；; 二與十，即一打
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): 顯然為基本詞；; 年
G4511 — ῥύσις (rhýsis, hroo'-sis): 源自 G4506，取其同源詞 G4482 之意；; 流出（血的）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 馬可福音 9:21

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 5 章 › 第 25 節