本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 13:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 13 章 > 第 11 節

路加福音 13:11


← 路加福音 13:10 路加福音 13:11 (北京官話譯本) 路加福音 13:12 [耶穌的話] →
安息日、耶穌在一個會堂裏教訓人。
有一個婦人被鬼附著、病了十八年、腰彎不能伸直
耶穌看見他、就對他說、婦人、你脫離這病了。

經文

北京官話譯本

有G2258一個婦人G1135被鬼G4151附著G2192、病了G769十八G1176 G2532 G3638年G2094、腰彎G4794不G3361能G1410伸直G352


希臘文原文

καὶ ἰδού, γυνὴ ἦν πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα, καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S —
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
πνεῦμα
pneuma G4151 N-ASN
ἔχουσα
echousa G2192 V-PAP-NSF
ἀσθενείας
astheneias G769 N-GSF
ἔτη
etē G2094 N-APN
δέκα
deka G1176 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ
ὀκτώ,
oktō G3638 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
συγκύπτουσα,
sunkuptousa G4794 V-PAP-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
δυναμένη
dunamenē G1410 V-PNP-NSF
ἀνακύψαι
anakupsai G352 V-AAN
εἰς
eis G1519 PREP —
τὸ
to G3588 T-ASN —
παντελές.
panteles G3838 A-ASN —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G352 — ἀνακύπτω (anakýptō, an-ak-oop'-to): 源自 G303(取其反轉之義)與 G2955;; 伸直身子,即挺身起來;比喻為歡欣振奮
  • G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): 源自 G772;; 軟弱(指心智或身體);引申為疾病;道德上為脆弱
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): 基本數詞;; 十
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): 顯然為基本詞;; 年
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3638 — ὀκτώ (oktṓ, ok-to'): 基本數詞;; 「八」
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4794 — συγκύπτω (synkýptō, soong-koop'-to): 源自 G4862 與 G2955;; 完全彎下,即完全被(某物)壓倒

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3838 — παντελής (pantelḗs, pan-tel-ace'): 源自 G3956 與 G5056;; 全然終結的,即完全的(中性作名詞,指完成)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 13 章 › 第 11 節