聖經 > 路加福音 > 第 8 章 > 第 27 節

路加福音 8:27

← 路加福音 8:26	路加福音 8:27 (北京官話譯本)	路加福音 8:28 →
船行到加大拉地方、在加利利的對面。	耶穌上了岸、有一個人從城裏出來、遇見耶穌、這人多時爲鬼所附、不穿衣服、不在屋裏住、只在墳墓裏住。	見了耶穌、就俯伏在他面前、大聲喊叫說、至上天主的兒子耶穌、我和你有甚麼關涉、求你不要叫我受苦

經文

北京官話譯本

耶穌^G846上^G1909了^G1831岸^G1093、有一個^G5100人^G435從^G1537城裏^G4172出來、遇見^G5221耶穌^G846、這人^G3739多^{G1537 G2425}時^G5550爲鬼^G1140所附^G2192、不^G3756穿^G1737衣服^G2440、不^{G2532 G3756}在^G1722屋^G3614裏住^G3306、只^G235在^G1722墳墓^G3418裏住。

希臘文原文

ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν, ὑπήντησεν αὐτῷ ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως, ὅς εἶχε δαιμόνια ἐκ χρόνων ἱκανων, καὶ ἱμάτιον οὐκ ἐνεδιδύσκετο, καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν, ἀλλ’ ἐν τοῖς μνήμασιν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐξελθόντι	exelthonti	G1831	V-2AAP-DSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γῆν,	gēn	G1093	N-ASF
ὑπήντησεν	hupēntēsen	G5221	V-AAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἀνήρ	anēr	G435	N-NSM
τις	tis	G5100	X-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πόλεως,	poleōs	G4172	N-GSF
ὅς	hos	G3739	R-NSM
εἶχε	eiche	G2192	V-IAI-3S
δαιμόνια	daimonia	G1140	N-APN
ἐκ	ek	G1537	PREP
χρόνων	chronōn	G5550	N-GPM
ἱκανων,	hikanōn	G2425	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἱμάτιον	himation	G2440	N-ASN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐνεδιδύσκετο,	enedidusketo	G1737	V-IMI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
οἰκίᾳ	oikia	G3614	N-DSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔμενεν,	emenen	G3306	V-IAI-3S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
μνήμασιν.	mnēmasin	G3418	N-DPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): G1142 之衍生詞的中性形式；; 鬼魔般的存在；擴展為神明
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1737 — ἐνδιδύσκω (endidýskō, en-did-oos'-ko): G1746 的延長形式；; 給……穿上（衣服）
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064；; 出來、出去（字面或比喻）
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): 源自 ἵκω (híkō)（ἱκάνω (hikánō) 或 ἱκνέομαι (hiknéomai)，與 G2240 同系）（到達）；; 勝任的（彷彿及時來到），即（在數量上）充足的或（在品格上）合宜的
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi（穿上）的一個假定衍生詞的中性；; 衣服（內衣或外衣）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞；; 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中）
G3418 — μνῆμα (mnēma, mnay'-mah): 源自 G3415；; 紀念物，即墳墓的紀念碑（埋葬之處）
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): 源自 G3624；; 本義為居住（抽象），但通常（具體）指住所（字面意義或比喻）；引申為家庭（尤指家僕）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5221 — ὑπαντάω (hypantáō, hoop-an-tah'-o): 源自 G5259 與 G473 的衍生詞；; 在下（悄然地）迎面而去（相遇），即遇見、碰上
G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): 字源不詳；; 一段時間（泛指的，因此本義上有別於 G2540，後者指固定或特殊的時機；也有別於 G165，後者指特定的時期）或間隔；擴展為個別的機會；引申為延遲

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（8）： 歷代志下 28:15, 但以理書 4:16, 馬太福音 4:24, 馬太福音 8:28, 路加福音 8:35, 路加福音 8:43, 路加福音 13:11, 啟示錄 18:2

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 耶穌基督; 奇事

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 8 章 › 第 27 節

路加福音 8:27

目錄

路加福音 8:27

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

路加福音 8:27

路加福音 8:27

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋