路加福音 8:26

← 路加福音 8:25 [耶穌的話]	路加福音 8:26 (北京官話譯本)	路加福音 8:27 →
耶穌對門徒說、你們的信心在那裏、衆人恐懼詫異、彼此說、這是怎樣的人、連風和水都聽從他了。	船行到加大拉地方、在加利利的對面。	耶穌上了岸、有一個人從城裏出來、遇見耶穌、這人多時爲鬼所附、不穿衣服、不在屋裏住、只在墳墓裏住。

經文

北京官話譯本

船行到^{G2668 G1519}加大拉^G1046地方^G5561、在^G2076加利利^G1056的對面^G495。

希臘文原文

Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέραν τῆς Γαλιλαίας.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
κατέπλευσαν	katepleusan	G2668	V-AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
χώραν	chōran	G5561	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Γαδαρηνῶν,	Gadarēnōn	G1046	A-GPM
ἥτις	hētis	G3748	R-NSF	—
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἀντιπέραν	antiperan	G495	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Γαλιλαίας.	Galilaias	G1056	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G495 — ἀντιπέραν (antipéran, an-tee-per'-an): 源自 G473 與 G4008；; 在對面
G1046 — Γαδαρηνός (Gadarēnós, gad-ar-ay-nos'): 源自 Γαδαρά (Gadará)（約但河以東的一座城）；; 加大拉人，即加大拉的居民
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): 源自希伯來語（H1551）；; 加利利（即外邦人的區域），巴勒斯坦的一個地區
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2668 — καταπλέω (katapléō, kat-ap-leh'-o): 源自 G2596 與 G4126；; 駛抵某地，即在……靠岸
G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): G5490 字根之衍生詞的陰性形式，透過空曠廣闊的概念；; 空間，即一片地域（範圍或大或小；常包括其居民）. 參看 G5117。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 8 章 › 第 26 節