כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 8 > פסוק 26

הבשורה על פי לוקאס 8:26

← הבשורה על פי לוקאס 8:25 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 8:26 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 8:27 →
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַיֵּה אֱמוּנַתְכֶם וַיִּירְאוּ וַיִּתְמְהוּ וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ מִי אֵפוֹא הוּא הַמְצַוֶּה גַּם־אֶת־הָרוּחוֹת וְאֶת־הַמַּיִם וְשָׁמְעוּ לוֹ׃	וַיַּעַבְרוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־אֶרֶץ הַגַּדְרִיִּים אֲשֶׁר מִמּוּל הַגָּלִיל׃	וַיַּעַל אֶל־הַיַּבָּשָׁה וַיִּפְגְּשֵׁהוּ אִישׁ יֹצֵא מִן הָעִיר אֲשֶׁר שֵׁדִים בּוֹ מִיָּמִים רַבִּים וּבֶגֶד לֹא לָבַשׁ וּבְבַיִת לֹא יָשַׁב כִּי אִם־בַּקְּבָרִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַבְרוּ^G2532 וַיָּבֹאוּ^G2668 אֶל־אֶרֶץ^{G1519 G5561} הַגַּדְרִיִּים^G1046 אֲשֶׁר^G3748 מִמּוּל^G495 הַגָּלִיל׃^G1056

המקור היווני

Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέραν τῆς Γαλιλαίας.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
κατέπλευσαν	katepleusan	G2668	V-AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
χώραν	chōran	G5561	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Γαδαρηνῶν,	Gadarēnōn	G1046	A-GPM
ἥτις	hētis	G3748	R-NSF
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἀντιπέραν	antiperan	G495	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Γαλιλαίας.	Galilaias	G1056	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G495 — ἀντιπέραν (antipéran, an-tee-per'-an): מן G473 ומן G4008; מן הצד שממול, מעבר
G1046 — Γαδαρηνός (Gadarēnós, gad-ar-ay-nos'): מן Γαδαρά‏ (Gadará)‏ (עיר ממזרח לירדן); גדרי, כלומר תושב גדרה
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): ממקור עברי (H1551); גליל (כלומר מחוז הגויים), חבל בארץ ישראל
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2668 — καταπλέω (katapléō, kat-ap-leh'-o): מן G2596 ומן G4126; להפליג אל מקום, כלומר לעגון ב־
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): צורת נקבה של נגזרת מן הבסיס של G5490 באמצעות רעיון המרחב הריק; מקום, כלומר שטח של ארץ (רחב יותר או פחות; לעיתים קרובות כולל את יושביו). השווה G5117.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הַגַּדְרִיִּים או הַגֶּרְגֶּשִׂיִּים; נסים
Nave's: אמונה; ישוע המשיח; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 8 › פסוק 26

הבשורה על פי לוקאס 8:26

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 8:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 8:26

הבשורה על פי לוקאס 8:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש