本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 4:24

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 4 章 > 第 24 節

馬太福音 4:24


← 馬太福音 4:23 馬太福音 4:24 (北京官話譯本) 馬太福音 4:25 →
耶穌走遍加利利在各處會堂教訓人、宣講天國的福音、醫治百姓各樣的疾病疼痛。
他的聲名傳遍了敘利亞地方、有人帶著患各樣病痛的人、和被鬼附的、顚狂的、癱瘋的、到耶穌面前來、耶穌都醫好他們。
當下有許多人從加利利低加波利耶路撒冷猶太約但河外邊來、跟從耶穌

經文

北京官話譯本

他的G846聲名G189傳遍了G565 G1519 G3650敘利亞地方G4947、有人帶著G4374患G4912各樣G4164病G3554痛G2560 G931的人G2192、和G2532被鬼附的G1139、顚狂的、癱瘋的G3885、到耶穌面前來G846、耶穌都醫好G2323他們G846。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους, καὶ σεληνιαζομένους, καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπῆλθεν
apēlthen G565 V-2AAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀκοὴ
akoē G189 N-NSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
ὅλην
holēn G3650 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Συρίαν·
Surian G4947 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
προσήνεγκαν
prosēnenkan G4374 V-AAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
πάντας
pantas G3956 A-APM —
τοὺς
tous G3588 T-APM —
κακῶς
kakōs G2560 ADV
ἔχοντας,
echontas G2192 V-PAP-APM
ποικίλαις
poikilais G4164 A-DPF
νόσοις
nosois G3554 N-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
βασάνοις
basanois G931 N-DPF
συνεχομένους,
sunechomenous G4912 V-PPP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
δαιμονιζομένους,
daimonizomenous G1139 V-PNP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
σεληνιαζομένους,
selēniazomenous G4583 V-PNP-APM —
καὶ
kai G2532 CONJ
παραλυτικούς·
paralutikous G3885 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐθεράπευσεν
etherapeusen G2323 V-AAI-3S
αὐτούς.
autous G846 P-APM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): 源自 G191;; 聽(聽的動作、聽覺或所聽到的事)
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064;; 離去(即離開)、往旁邊(即分開)或往後(即跟隨),字面或比喻
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G931 — βάσανος (básanos, bas'-an-os): 或許間接與 G939 同源(藉「沉到底」的概念);; 試金石,即(類推為)酷刑
  • G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): 源自 G1142 的關身語態;; 受鬼魔所擾
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): 與 G2324 同源;; 卑微地服侍,即(比喻為)敬拜(天主),或(特指)解除(疾病)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): 源自 G2556;; 惡劣地(身體上或道德上)
  • G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): 親緣不詳;; 疾病(罕作比喻,指道德上的缺陷)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞;; 「全」或「一切」,即完全(在範圍、數量、時間或程度上),尤指(中性)作名詞或副詞
  • G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): 源自 G3886 的一個衍生詞;; 如同散開,即「癱瘓的」
  • G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): 字源不詳;; 雜色的,即性質多樣的
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): 源自 G4314 與 G5342(包括其替代形式);; 帶向,即引到、獻上(尤指向天主獻上)、對待
  • G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): 源自 G4862 與 G2192;; 握在一起,即擠壓(耳朵,或被人群、圍困所壓)或拘捕(囚犯);比喻為強迫、使困惑、使受苦、使專注
  • G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): 可能源自希伯來語(H6865);; 敘利亞(即推羅),亞洲的一個地區

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4583 — σεληνιάζομαι (selēniázomai, sel-ay-nee-ad'-zom-ahee): 源自 G4582 的一個推定衍生詞的關身語態或被動語態;; 受月亮侵擾,即瘋癲

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 4 章 › 第 24 節