本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 15:26
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 15:26
| ← 出埃及記 15:25 | 出埃及記 15:26 (北京官話譯本) | 出埃及記 15:27 → |
|---|---|---|
摩西呼籲主、主指示他一根木、摩西將木擲在水裏、水就變甜了、主在那裏爲民定律例、立法度、又在那裏試驗他們。
|
主說、你們若聽從你們天主我耶和華的話、行我所喜悅的事、聽從我的誡命、謹守我的一切法度、我就不將降與伊及人的災病降與你們、因爲我耶和華是醫治你們的。
|
衆民到了以林那裏有十二股水泉、七十顆芭勒瑪樹、他們就在那裏在水邊安營。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主說H559、你們若H8085聽從H8085你們天主H430我耶和華H3068的話H6963、行H6213我所喜悅的H5869事H3477、聽從H238我的誡命H4687、謹守H8104我的一切法度H2706、我就不將降與H7760伊及人H4714的災病H4245降與你們H7760、因爲我耶和華H3068是醫治H7495你們的。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר אִם־שָׁמֹועַ תִּשְׁמַע לְקֹול ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַיָּשָׁר בְּעֵינָיו תַּעֲשֶׂה וְהַאֲזַנְתָּ לְמִצְוֹתָיו וְשָׁמַרְתָּ כָּל־חֻקָּיו כָּל־הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְמִצְרַיִם לֹא־אָשִׂים עָלֶיךָ כִּי אֲנִי יְהוָה רֹפְאֶךָ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
שָׁמ֨וֹעַ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | |
תִּשְׁמַ֜ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֗י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/הַ/יָּשָׁ֤ר |
ve./hai./ya.Shar | H3477 | HC/Td/Aamsa | |
בְּ/עֵינָי/ו֙ |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
תַּעֲשֶׂ֔ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
וְ/הַֽאֲזַנְתָּ֙ |
ve./ha.'a.zan.Ta | H238 | HC/Vhq2ms | |
לְ/מִצְוֺתָ֔י/ו |
le./mitz.vo.Ta/v | H4687 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
וְ/שָׁמַרְתָּ֖ |
ve./sha.mar.Ta | H8104 | HC/Vqq2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חֻקָּ֑י/ו |
chu.Ka/v | H2706 | HNcmpc/Sp3ms | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/מַּֽחֲלָ֞ה |
ha./ma.cha.Lah | H4245 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
שַׂ֤מְתִּי |
Sam.ti | H7760 | HVqp1cs | |
בְ/מִצְרַ֨יִם֙ |
ve./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אָשִׂ֣ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
עָלֶ֔י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רֹפְאֶֽ/ךָ |
ro.fe.'E./kha | H7495 | HVqrmsc/Sp2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): 原始字根；可能意為擴展；但只用作源自 אֹזֶן (ʼôzen) [H241] 的名詞衍生詞；; 張開耳朵（用手），即（引申為）聆聽
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 直的（字面或比喻）
- H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): 或（陰性）מַחֲלָה (machălâh)；源自 חָלָה (châlâh) [H2470]；; 疾病
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；原始字根；; 本義為縫補（以針線），即（比喻為）醫治
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- and wilt — 申命記 12:28, 申命記 13:18, 列王紀上 11:33, 列王紀上 11:38, 列王紀下 22:2, 以西結書 18:5
- diseases — 出埃及記 9:10-11, 出埃及記 12:29, 申命記 7:15, 申命記 28:27, 申命記 28:60
- 因爲我 — 出埃及記 23:25, 列王紀下 20:5, 約伯記 5:18, 詩篇 41:3-4, 詩篇 103:3, 詩篇 147:3, 以賽亞書 57:18, 耶利米書 8:22, 耶利米書 33:6, 何西阿書 6:1, 雅各書 5:11-16
- 你若 — 利未記 26:3, 利未記 26:13, 申命記 7:12-13, 申命記 7:15, 申命記 28:1-15
反向參照（35）： 創世記 22:1, 出埃及記 20:20, 利未記 13:18, 利未記 14:3, 利未記 14:34, 利未記 26:16, 申命記 6:17, 申命記 6:18, 申命記 12:25, 約書亞記 22:5, 列王紀下 2:21, 列王紀下 18:3, 歷代志下 30:20, 尼希米記 9:16, 詩篇 6:2, 詩篇 30:2, 詩篇 81:8, 以賽亞書 33:24, 以賽亞書 55:2, 耶利米書 7:23, 耶利米書 11:7, 耶利米書 17:24, 耶利米書 30:13, 耶利米書 30:17, 以西結書 47:9, 以西結書 48:35, 何西阿書 11:3, 何西阿書 14:4, 阿摩司書 4:10, 馬太福音 4:24, 馬太福音 8:16, 馬可福音 5:29, 路加福音 7:7, 路加福音 8:44, 哥林多前書 11:30
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容