何西阿書 14:4

← 何西阿書 14:3	何西阿書 14:4 (北京官話譯本)	何西阿書 14:5 →
我們不再要亞述救助我們、不再要騎伊及的馬不再稱已手所造的爲我們神、孤兒惟有主憐憫。	我要醫治他們叛逆的惡、我要切心眷愛他們、因爲我怒己向他們止息。	我必向以色列如甘露、使他發旺如百合花、使他根深如利巴嫩樹林。

經文

北京官話譯本

我要醫治^H7495他們叛逆的惡^H4878、我要切心^H5071眷愛^H157他們、因爲我怒^H639己向他們止息^H7725。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אֶרְפָּא מְשׁוּבָתָם אֹהֲבֵם נְדָבָה כִּי שָׁב אַפִּי מִמֶּנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶרְפָּא֙	'er.Pa'	H7495	HVqi1cs
מְשׁ֣וּבָתָ֔/ם	me.Shu.va.Ta/m	H4878	HNcfsc/Sp3mp
אֹהֲבֵ֖/ם	'o.ha.Ve/m	H157	HVqi1cs/Sp3mp
נְדָבָ֑ה	ne.da.Vah	H5071	HNcfsa
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
שָׁ֥ב	shav	H7725	HVqp3ms
אַפִּ֖/י	'a.P/i	H639	HNcmsc/Sp1cs
מִמֶּֽ/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): 或 מְשֻׁבָה (mᵉshubâh)；源自 שׁוּב (shûwb) [H7725]；; 背道
H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): 源自 נָדַב (nâdab) [H5068]；; 本義為（抽象）自發，或（形容詞）自發的；又（具體）自發的禮物，或（推而言之，用於複數）豐厚的禮物
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；原始字根；; 本義為縫補（以針線），即（比喻為）醫治
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容