本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 5:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 5:6
| ← 耶利米書 5:5 | 耶利米書 5:6 (北京官話譯本) | 耶利米書 5:7 → |
|---|---|---|
我要往貴顯人那裏去勸誨他們、以爲他們必知主的道、明他們天主的法度、那知他們也都折軛斷繩
|
因此林中的獅子抓打他們、夜間的狼吞食他們、豹在一切城外伏候他們、凡出城的、必被抓撕因為他們罪愆極多、違背過甚。
|
我怎能饒恕你呢、你的衆子背棄我、都指著假神起誓、我雖使他們起誓行正、他們仍是行淫、羣往妓女家去
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因此林中的H3293獅子H738抓打H5221他們、夜間的H6160狼H2061吞食H7703他們、豹H5246在一切城外H5892伏候他們H8245、凡出城H2007的H3318、必被抓撕H2963因為他們罪愆H6588極多H7231、違背H4878過甚H6105。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עַל־כֵּן הִכָּם אַרְיֵה מִיַּעַר זְאֵב עֲרָבֹות יְשָׁדְדֵם נָמֵר שֹׁקֵד עַל־עָרֵיהֶם כָּל־הַיֹּוצֵא מֵהֵנָּה יִטָּרֵף כִּי רַבּוּ פִּשְׁעֵיהֶם עָצְמוּ [מְשֻׁבֹותֵיהֶם כ] (מְשׁוּבֹותֵיהֶם ׃ ק)
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּן֩ |
ken | H3651 | HTm | — |
הִכָּ֨/ם |
hi.Ka/m | H5221 | HVhp3ms/Sp3mp | |
אַרְיֵ֜ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
מִ/יַּ֗עַר |
mi./Ya.'ar | H3293 | HR/Ncmsa | |
זְאֵ֤ב |
ze.'Ev | H2061 | HNcmsc | |
עֲרָבוֹת֙ |
a.ra.Vot | H6160 | HNcfpa | |
יְשָׁדְדֵ֔/ם |
ye.sha.de.De/m | H7703 | HVqi3ms/Sp3mp | |
נָמֵ֤ר |
na.Mer | H5246 | HNcmsa | |
שֹׁקֵד֙ |
sho.Ked | H8245 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עָ֣רֵי/הֶ֔ם |
'a.rei./Hem | H5892 | HNcfpc/Sp3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יּוֹצֵ֥א |
hai./yo.Tze' | H3318 | HTd/Vqrmsa | |
מֵ/הֵ֖נָּה |
me./He.nah | H2007 | HR/Pp3fp | |
יִטָּרֵ֑ף |
yi.ta.Ref | H2963 | HVNi3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
רַבּוּ֙ |
ra.Bu | H7231 | HVqp3cp | |
פִּשְׁעֵי/הֶ֔ם |
pish.'ei./Hem | H6588 | HNcmpc/Sp3mp | |
עָצְמ֖וּ |
'a.tze.Mu | H6105 | HVqp3cp | |
[משבותי/הם כ] (מְשׁוּבוֹתֵי/הֶֽם ק) |
[mᵉshûwbâh כ] (me.shu.vo.tei./hem ק) | H4878 כ | HNcfpc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): 或（延長形式）[(ʼaryêh)]；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取其暴力之義）；; 獅子
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הֵן (hên) [H2004] 的延長形式；; 他們自己（常以強調形式用作繫詞，亦用於間接關係）
- H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): 源自一未使用的字根，意為呈黃色；; 狼
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): 原始字根；; 撕下或撕碎；使役義為供給食物（如以碎塊）
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): 源自一個未使用的字根，可能意為長滿青翠而茂密；; 灌木叢；因而為森林；因而為蜂房中的蜜（如蜂巢存於樹中）
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): 或 מְשֻׁבָה (mᵉshubâh)；源自 שׁוּב (shûwb) [H7725]；; 背道
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): 源自一個未使用的字根，本義為過濾，即清澈（參看 נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] 與 נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]）；因而指如同滴落般染上斑點或污漬；; 豹（因其斑紋）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): 原始字根；又由名詞衍生（源自 עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]）; 緊緊捆綁，即閉上（眼睛）；不及物為成為（使役為使成為）強大或眾多；咬碎骨頭
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]（取不生育之義）；; 沙漠；尤指（帶冠詞前綴）那（大致）不毛的約旦河谷及其直至紅海的延伸地帶
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): 原始字根；（參看 רָבִיב (râbîyb) [H7241]）；亦作由名詞 רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233] 衍生；; 本義為投聚在一起，即增加，尤指數目上；以萬倍增多
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): 原始字根；; 本義為強壯，即（比喻為）強大（被動為：堅不可摧）；引申為蹂躪
- H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): 原始字根；; 警醒，即不眠；因而指守望（無論為善或為惡）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 豹 — 但以理書 7:6, 何西阿書 13:7, 啟示錄 13:2
- 獅子 — 耶利米書 2:15, 耶利米書 4:7, 耶利米書 25:38, 耶利米書 49:19, 以西結書 14:16-21, 但以理書 7:4, 何西阿書 5:14, 何西阿書 13:7-8, 阿摩司書 5:18-19, 那鴻書 2:11-12
- 狼 — 詩篇 104:20, 以西結書 22:27, 哈巴谷書 1:8, 西番雅書 3:3
- 因為 — 民數記 32:14, 以斯拉記 9:6, 以斯拉記 10:10, 以賽亞書 59:12, 耶利米書 2:17, 耶利米書 2:19, 耶利米書 9:12-14, 耶利米書 14:7, 耶利米書 16:10-12, 耶利米書 30:24, 耶利米哀歌 1:5, 以西結書 16:25, 以西結書 23:19
反向參照（13）： 創世記 49:27, 列王紀下 17:25, 耶利米書 4:16, 耶利米書 15:8, 耶利米書 19:4, 耶利米書 20:8, 耶利米書 30:14, 耶利米書 30:15, 耶利米書 50:17, 耶利米哀歌 3:11, 何西阿書 4:16, 何西阿書 14:4, 彌迦書 6:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容