耶利米書 25:38

← 耶利米書 25:37	耶利米書 25:38 (北京官話譯本)	耶利米書 26:1 →
平靜的草地也都因主烈怒毀滅。	仇敵猶如猛獅出離洞穴、殘忍暴虐、怒氣甚烈、使他們地土空虛荒凉。	猶大王約西亞的兒子約雅敬初登基時耶利米奉主命說

經文

北京官話譯本

仇敵^H3238猶如猛獅^H3715出離^H5800洞穴^H5520、殘忍暴虐^H2740、怒氣^H639甚烈^H2740、使^{H6440 H6440}他們地土^H776空虛荒凉^H8047。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

עָזַב כַּכְּפִיר סֻכֹּו כִּי־הָיְתָה אַרְצָם לְשַׁמָּה מִפְּנֵי חֲרֹון הַיֹּונָה וּמִפְּנֵי חֲרֹון אַפֹּו׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עָזַ֥ב	'a.Zav	H5800	HVqp3ms
כַּ/כְּפִ֖יר	ka./ke.Fir	H3715	HRd/Ncmsa
סֻכּ֑/וֹ	su.K/o	H5520	HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הָיְתָ֤ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	—
אַרְצָ/ם֙	'ar.Tza/m	H776	HNcbsc/Sp3mp
לְ/שַׁמָּ֔ה	le./sha.Mah	H8047	HR/Ncfsa
מִ/פְּנֵי֙	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
חֲר֣וֹן	cha.Ron	H2740	HNcmsc
הַ/יּוֹנָ֔ה	hai./yo.Nah	H3238	HTd/Vqrfsa
וּ/מִ/פְּנֵ֖י	u./mi./pe.Nei	H6440	HC/R/Ncbpc
חֲר֥וֹן	cha.Ron	H2740	HNcmsc
אַפּֽ/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): 或（縮略）חָרֹן (chârôn)；源自 חָרָה (chârâh) [H2734]；; 烈怒的燃燒
H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): 原始字根；; 狂怒或施暴；引申為壓制、虐待
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 村莊（因被城牆圍住）；亦指少壯獅子（或許因披有鬃毛）
H5520 — סֹךְ (çôk, soke): 源自 סָכַךְ (çâkak) [H5526]；; 茅舍（如用交織的樹枝搭成）；亦指獸穴
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): 源自 שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]；; 毀滅；引申為驚駭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 25 章 › 第 38 節