本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H8047 — שַׁמָּה (shammâh)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H8047（希伯來文）

希伯來文： שַׁמָּה (shammâh)

讀音： sham-maw'

詞法： n-f

詞源： 源自 שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]；

釋義： 毀滅；引申為驚駭

KJV 譯法： astonishment, desolate(-ion), waste, wonderful thing.

詞義

  1. 荒廢，恐怖，驚駭
    1. 荒場（指土地、城邑等）
    2. 驚駭，恐怖

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G135 αἴνιγμα aínigma 源自 G136 的衍生詞（取其原始意義）； 隱晦的話（「謎語」），即（抽象義）隱晦 X darkly
G854 ἀφανισμός aphanismós 源自 G853； 消失，即（比喻為）廢除 vanish away
G1611 ἔκστασις ékstasis 源自 G1839； 心神的失位，即迷惑、「出神」 + be amazed, amazement, astonishment, trance
G5059 τέρας téras 親緣不詳； 奇事或預兆 wonder
H8074 שָׁמֵם shâmêm 原始字根； 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義） make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H8047&oldid=0"