耶利米書 5:30

← 耶利米書 5:29	耶利米書 5:30 (北京官話譯本)	耶利米書 5:31 →
主說有這等事、我豈能不降罰呢、這樣的民、我豈能不報應呢。	國中的惡、甚是奇異使人驚駭。	先知說虛謊言語、祭司倚靠他們把持權柄、我民也喜樂如此、到終局時你們怎樣行呢。

經文

北京官話譯本

國中^H776的惡、甚是奇異^H8047使人驚駭^H8186。

希伯來文原文

שַׁמָּה וְשַׁעֲרוּרָה נִהְיְתָה בָּאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שַׁמָּה֙	sha.Mah	H8047	HNcfsa
וְ/שַׁ֣עֲרוּרָ֔ה	ve./Sha.'a.ru.Rah	H8186	HC/Ncfsa
נִהְיְתָ֖ה	nih.ye.Tah	H1961	HVNp3fs	—
בָּ/אָֽרֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): 源自 שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]；; 毀滅；引申為驚駭
H8186 — שַׁעֲרוּרָה (shaʻărûwrâh, shah-ar-oo-raw'): 或 שַׁעֲרִירִיָּה (shaʻărîyrîyâh)；或 שַׁעֲרֻרִת (shaʻărurith)；陰性，源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取 שָׂעַר (sâʻar) [H8175] 之義；; 可怕的事

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 5 章 › 第 30 節