何西阿書 6:10

← 何西阿書 6:9	何西阿書 6:10 (北京官話譯本)	何西阿書 6:11 →
祭司一黨、猶如羣盜伏候害、人在往示劍的道上肆行殺戮所行甚爲邪惡	在以色列家我見有可驚的奇惡在那裏以法蓮行淫、以色列被污穢	猶大阿、我使我被擄的民歸囘時、也必為你命定收場

經文

北京官話譯本

在以色列^H3478家^H1004我見有^H7200可驚的奇惡^H8186在那裏以法蓮^H669行淫^H2184、以色列^H3478被污穢^H2930
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בְּבֵית יִשְׂרָאֵל רָאִיתִי [שַׁעֲרִירִיָּה כ] (שַׁעֲרוּרִיָּה ק) שָׁם זְנוּת לְאֶפְרַיִם נִטְמָא יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/בֵית֙	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
רָאִ֖יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
[שעריריה כ] (שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה ק)	[shaʻărûwrâh כ] (sha.'a.ri.ri.yah ק)	H8186 כ	HAafsa
שָׁ֚ם	Sham	H8033	HD	—
זְנ֣וּת	ze.Nut	H2184	HNcfsa
לְ/אֶפְרַ֔יִם	le./'ef.Ra.yim	H669	HR/Np
נִטְמָ֖א	nit.Ma'	H2930	HVNp3ms
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): 源自 זָנָה (zânâh) [H2181]；; 淫亂，即（比喻為）不忠、拜偶像
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8186 — שַׁעֲרוּרָה (shaʻărûwrâh, shah-ar-oo-raw'): 或 שַׁעֲרִירִיָּה (shaʻărîyrîyâh)；或 שַׁעֲרֻרִת (shaʻărurith)；陰性，源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取 שָׂעַר (sâʻar) [H8175] 之義；; 可怕的事

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

在那裏 — 列王紀上 12:8, 列王紀上 15:30, 列王紀下 17:7, 耶利米書 3:6, 以西結書 23:5, 何西阿書 4:11, 何西阿書 4:17, 何西阿書 5:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 6 章 › 第 10 節