Osée 6:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 6 > Verset 10
Osée 6:10
| ← Osée 6:9 | Osée 6:10 (OST1867) | Osée 6:11 → |
|---|---|---|
Les sacrificateurs ayant comploté, font comme des bandes de voleurs qui tuent les gens sur le chemin de Sichem, car ils exécutent leurs méchants desseins.
|
J’ai vu une chose horrible dans la maison d’Israël ; c’est là qu’est la prostitution d’Ephraïm ; Israël en est souillé.
|
Juda, tu seras aussi moissonné jusqu’à ce que je ramène mon peuple captif.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai vuH7200 une chose horribleH8186 dans la maisonH1004 d’IsraëlH3478 ; c’est làH8033 qu’est la prostitutionH2184 d’EphraïmH669 ; IsraëlH3478 en est souillé.H2930
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּבֵית יִשְׂרָאֵל רָאִיתִי [שַׁעֲרִירִיָּה כ] (שַׁעֲרוּרִיָּה ק) שָׁם זְנוּת לְאֶפְרַיִם נִטְמָא יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/בֵית֙ |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
[שעריריה כ] (שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה ק) |
[shaʻărûwrâh כ] (sha.'a.ri.ri.yah ק) | H8186 כ | HAafsa | |
שָׁ֚ם |
Sham | H8033 | HD | |
זְנ֣וּת |
ze.Nut | H2184 | HNcfsa | |
לְ/אֶפְרַ֔יִם |
le./'ef.Ra.yim | H669 | HR/Np | |
נִטְמָ֖א |
nit.Ma' | H2930 | HVNp3ms | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): de זָנָה (zânâh) [H2181]; adultère, c.-à-d. (au figuré) infidélité, idolâtrie
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8186 — שַׁעֲרוּרָה (shaʻărûwrâh, shah-ar-oo-raw'): ou שַׁעֲרִירִיָּה (shaʻărîyrîyâh) ; ou שַׁעֲרֻרִת (shaʻărurith) ; féminin de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] au sens de שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; quelque chose d'effroyable
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- c’est là qu’est la prostitution — 1 Rois 12:8, 1 Rois 15:30, 2 Rois 17:7, Jérémie 3:6, Ézéchiel 23:5, Osée 4:11, Osée 4:17, Osée 5:3
Références réciproques (6) : Exode 32:9, Deutéronome 9:13, Ésaïe 28:1, Ézéchiel 23:7, Osée 7:1, Michée 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Éphraïm; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment