Osée 4:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 4 > Verset 11
Osée 4:11
| ← Osée 4:10 | Osée 4:11 (OST1867) | Osée 4:12 → |
|---|---|---|
Ils mangeront, mais ils ne seront point rassasiés ; ils se prostitueront, mais ils ne multiplieront point ; car ils ont abandonné l’Eternel, pour ne pas observer sa loi.
|
La fornication, le vin et le moût leur ôtent l’entendement.
|
Mon peuple demande avis à son bois, et son bâton lui répond ; car l’esprit de fornication les a fait errer et ils se sont prostitués en abandonnant leur Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La fornication,H2184 le vinH3196 et le moûtH8492 leur ôtentH3947 l’entendement.H3820
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זְנוּת וְיַיִן וְתִירֹושׁ יִקַּח־לֵב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זְנ֛וּת |
ze.Nut | H2184 | HNcfsa | |
וְ/יַ֥יִן |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
וְ/תִיר֖וֹשׁ |
ve./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Ncmsa | |
יִֽקַּֽח |
yi.kach- | H3947 | HVqi3ms | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): de זָנָה (zânâh) [H2181]; adultère, c.-à-d. (au figuré) infidélité, idolâtrie
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh) ; de יָרַשׁ (yârash) [H3423] au sens d'expulsion; moût ou jus de raisin frais (comme fraîchement pressé) ; par implication (rarement) vin fermenté
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ôtent — Proverbes 6:32, Proverbes 20:1, Proverbes 23:27-35, Ecclésiaste 7:7, Ésaïe 5:12, Ésaïe 28:7, Osée 4:12, Luc 21:34, Romains 13:11-14
Références réciproques (18) : Genèse 38:18, 1 Rois 11:8, 1 Rois 11:9, 1 Rois 20:16, Proverbes 5:14, Proverbes 5:22, Proverbes 17:16, Proverbes 23:28, Proverbes 31:3, Proverbes 31:4, Ésaïe 28:1, Ésaïe 56:12, Ésaïe 57:5, Osée 2:8, Osée 3:1, Osée 6:10, Osée 7:11, Amos 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tempérance et intempérance; Vin nouveau
- Torrey : Ivrognerie; Vin
- Nave : Adultère; Ivrognerie; Ministre chrétien; Péché; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment