Proverbes 31:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 31 > Verset 4
Proverbes 31:4
| ← Proverbes 31:3 | Proverbes 31:4 (OST1867) | Proverbes 31:5 → |
|---|---|---|
Ne donne point ta force aux femmes, et ne mets point ton étude à détruire les rois.
|
Lémuel, ce n’est point aux rois, ce n’est point aux rois de boire le vin, ni aux princes de boire la cervoise ;
|
de peur qu’ayant bu, ils n’oublient ce qui est ordonné, et qu’ils ne pervertissent le droit de tous les pauvres affligés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Lémuel,H3927 ce n’estH408 point aux rois,H4428 ce n’est pointH408 aux roisH4428 de boireH8354 le vin,H3196 niH176 aux princesH7336 de boire la cervoiseH7941 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל לַמְלָכִים ׀ לְמֹואֵל אַל לַמְלָכִים שְׁתֹו־יָיִן וּלְרֹוזְנִים [אֹו כ] (אֵי ק) שֵׁכָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֤ל |
'al | H408 | HTn | |
לַֽ/מְלָכִ֨ים |
la/m.la.Khim | H4428 | HRd/Ncmpa | |
לְֽמוֹאֵ֗ל |
le.mo.'El | H3927 | HNp | |
אַ֣ל |
'al | H408 | HTn | |
לַֽ/מְלָכִ֣ים |
la/m.la.Khim | H4428 | HRd/Ncmpa | |
שְׁתוֹ |
she.tov- | H8354 | HVqc | |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וּ֝/לְ/רוֹזְנִ֗ים |
u./le./roz.Nim | H7336 | HC/R/Vqrmpa | |
[או כ] (אֵ֣י ק) |
[ʼôw כ] ('ov ק) | H176 כ | [HC כ] (HTi ק) | |
שֵׁכָֽר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): peut-être de אַיִן (ʼayin) [H370]; où ? d'où, comment ?
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3927 — לְמוּאֵל (Lᵉmûwʼêl, lem-oo-ale'): ou לְמוֹאֵל (Lᵉmôwʼêl) ; de לְמוֹ (lᵉmôw) [H3926] et אֵל (ʼêl) [H410] ; (appartenant) à Dieu; Lémuel ou Lemoël, nom symbolique de Salomon
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H7336 — רָזַן (râzan, raw-zan'): une racine primitive; probablement être lourd, c.-à-d. (au figuré) honorable
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; une boisson enivrante, c.-à-d. une liqueur fortement alcoolisée
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (7) : Nombres 6:3, Proverbes 20:1, Ecclésiaste 2:3, Ésaïe 5:23, Ésaïe 56:12, 1 Timothée 5:23, Tite 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justice et injustice; La nation; Tempérance et intempérance; Femmes
- Torrey : Rois; Vin
- Nave : Abstinence totale; Ivrognerie; Injustice; Roi; Lémuel; Gouvernants; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment