الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 31 > عدد 4

أمثال (أَمْثَالٌ) 31:4

← أمثال 31:3	أمثال 31:4 (AVD)	أمثال 31:5 →
لَا تُعْطِ حَيْلَكَ لِلنِّسَاءِ، وَلَا طُرُقَكَ لِمُهْلِكَاتِ ٱلْمُلُوكِ.	لَيْسَ لِلْمُلُوكِ يَا لَمُوئِيلُ، لَيْسَ لِلْمُلُوكِ أَنْ يَشْرَبُوا خَمْرًا، وَلَا لِلْعُظَمَاءِ ٱلْمُسْكِرُ.	لِئَلَّا يَشْرَبُوا وَيَنْسَوْا ٱلْمَفْرُوضَ، وَيُغَيِّرُوا حُجَّةَ كُلِّ بَنِي ٱلْمَذَلَّةِ.

نص العدد

AVD

لَيْسَ^H408 لِلْمُلُوكِ^H4428 يَا^H3927 لَمُوئِيلُ،^H3927 لَيْسَ^H408 لِلْمُلُوكِ^H4428 أَنْ^H8354 يَشْرَبُوا^H8354 خَمْرًا،^H3196 وَلَا^H176 لِلْعُظَمَاءِ^H7336 ٱلْمُسْكِرُ.^H7941

العبرية الأصلية

אַל לַמְלָכִים ׀ לְמֹואֵל אַל לַמְלָכִים שְׁתֹו־יָיִן וּלְרֹוזְנִים [אֹו כ] (אֵי ק) שֵׁכָר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַ֤ל	'al	H408	HTn
לַֽ/מְלָכִ֨ים	la/m.la.Khim	H4428	HRd/Ncmpa
לְֽמוֹאֵ֗ל	le.mo.'El	H3927	HNp
אַ֣ל	'al	H408	HTn
לַֽ/מְלָכִ֣ים	la/m.la.Khim	H4428	HRd/Ncmpa
שְׁתוֹ	she.tov-	H8354	HVqc
יָ֑יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
וּ֝/לְ/רוֹזְנִ֗ים	u./le./roz.Nim	H7336	HC/R/Vqrmpa
[או כ] (אֵ֣י ק)	[ʼôw כ] ('ov ק)	H176 כ	[HC כ] (HTi ק)
שֵׁכָֽר	she.Khar	H7941	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H335 — אַי (ʼay, ah'ee): ربما من אַיִן (ʼayin) [H370]; أين؟ ومن ثم كيف؟
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H3927 — לְמוּאֵל (Lᵉmûwʼêl, lem-oo-ale'): أو לְמוֹאֵל (Lᵉmôwʼêl)؛ من לְמוֹ (lᵉmôw) [H3926] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ (تابع) لله; لَمُوئِيل، اسم رمزيّ لسليمان
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H7336 — רָזַן (râzan, raw-zan'): جذر أولي; على الأرجح كان ثقيلًا، أي (مجازًا) مُكرَّمًا
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): من שָׁכַר (shâkar) [H7937]; مسكر، أي شراب كحولي شديد التأثير
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): العدد 6:3, أمثال 20:1, الجامعة 2:3, إشعياء 5:23, إشعياء 56:12, تيموثاوس الأولى 5:23, تيطس 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العدل-الظلم; الأُمَّة; الاعتدال - الإفراط; النساء
توري: الملوك; ٱلْخَمْر
نيف: ٱلِٱمْتِنَاع ٱلتَّامّ; السكر; الظلم; الملك; لَمُوئِيل; الحكام; ٱلْخَمْر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 31 › عدد 4

أمثال (أَمْثَالٌ) 31:4

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 31:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 31:4

أمثال (أَمْثَالٌ) 31:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث