تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيطس > أصحاح 1 > عدد 7
تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:7
| ← تيطس 1:6 | تيطس 1:7 (AVD) | تيطس 1:8 → |
|---|---|---|
إِنْ كَانَ أَحَدٌ بِلَا لَوْمٍ، بَعْلَ ٱمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ، لَهُ أَوْلَادٌ مُؤْمِنُونَ، لَيْسُوا فِي شِكَايَةِ ٱلْخَلَاعَةِ وَلَا مُتَمَرِّدِينَ.
|
لِأَنَّهُ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ٱلْأُسْقُفُ: بِلَا لَوْمٍ كَوَكِيلِ ٱللهِ، غَيْرَ مُعْجِبٍ بِنَفْسِهِ، وَلَا غَضُوبٍ، وَلَا مُدْمِنِ ٱلْخَمْرِ، وَلَا ضَرَّابٍ، وَلَا طَامِعٍ فِي ٱلرِّبْحِ ٱلْقَبِيحِ،
|
بَلْ مُضِيفًا لِلْغُرَبَاءِ، مُحِبًّا لِلْخَيْرِ، مُتَعَقِّلًا، بَارًّا، وَرِعًا، ضَابِطًا لِنَفْسِهِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّهُG1063 يَجِبُG1210 أَنْG1510 يَكُونَG1510 ٱلْأُسْقُفُ:G3588 G1985 بِلَاG410 لَوْمٍG410 كَوَكِيلِG5613 G3623 ٱللهِ،G2316 غَيْرَG3361 مُعْجِبٍG829 بِنَفْسِهِ،G829 وَلَاG3361 غَضُوبٍ،G3711 وَلَاG3361 مُدْمِنِG3943 ٱلْخَمْرِ،G3943 وَلَاG3361 ضَرَّابٍ،G4131 وَلَاG3361 طَامِعٍG146 فِيG146 ٱلرِّبْحِG146 ٱلْقَبِيحِ،G146
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι, ὡς Θεοῦ οἰκονόμον· μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἐπίσκοπον |
episkopon | G1985 | N-ASM | |
ἀνέγκλητον |
anenklēton | G410 | A-ASM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οἰκονόμον· |
oikonomon | G3623 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αὐθάδη, |
authadē | G829 | A-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὀργίλον, |
orgilon | G3711 | A-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάροινον, |
paroinon | G3943 | A-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πλήκτην, |
plēktēn | G4131 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αἰσχροκερδῆ, |
aischrokerdē | G146 | A-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G146 — αἰσχροκερδής (aischrokerdḗs, ahee-skhrok-er-dace'): من G150 و κέρδος (kérdos) (ربح); دَنيء
- G410 — ἀνέγκλητος (anénklētos, an-eng'-klay-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G1458; غير متَّهَم، أي بلا لوم
- G829 — αὐθάδης (authádēs, ow-thad'-ace): من G846 وأساس G2237; معجب بنفسه، أي متكبّر
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): من G1909 و G4649 (بمعنى G1983); مشرف، أي موظف مسيحي يتولى رعاية كنيسة، حرفيًا أو مجازًا
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): من G3624 وأساس G3551; مدبّر بيت، أي مدير أو ناظر؛ وبالامتداد وكيل مالي أو خازن؛ مجازًا خادم للإنجيل
- G3711 — ὀργίλος (orgílos, org-ee'-los): من G3709; غَضوب
- G3943 — πάροινος (pároinos, par'-oy-nos): من G3844 و G3631; ملازم للخمر، أي مدمن خمر
- G4131 — πλήκτης (plḗktēs, plake'-tace): من G4141; ضرّاب، أي مِعْراك (مخاصم)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْأُسْقُفُ — تيموثاوس الأولى 3:1, تيموثاوس الأولى 3:2-13, تيطس 1:5
- كَوَكِيلِ — متى 24:45, لوقا 12:42, كورنثوس الأولى 4:1-2, بطرس الأولى 4:10
- وَلَا ضَرَّابٍ — تيموثاوس الثانية 2:24-25
- وَلَا طَامِعٍ فِي ٱلرِّبْحِ ٱلْقَبِيحِ — إشعياء 56:10-11, تيموثاوس الأولى 3:3, تيموثاوس الأولى 3:8, بطرس الأولى 5:2
- غَيْرَ مُدْمِنِ ٱلْخَمْرِ — اللاويين 10:9, أمثال 31:4-5, إشعياء 28:7, إشعياء 56:12, حزقيال 44:21, أفسس 5:18, تيموثاوس الأولى 3:3, تيطس 2:3
- غَيْرَ مُعْجِبٍ بِنَفْسِهِ — التكوين 49:6, بطرس الثانية 2:10
- وَلَا غَضُوبٍ — أمثال 14:17, أمثال 15:18, أمثال 16:32, الجامعة 7:9, يعقوب 1:19-20
إحالات متبادلة (17): اللاويين 21:18, الملوك الثاني 5:20, نحميا 6:12, إرميا 8:10, ملاخي 2:6, متى 20:8, لوقا 16:1, يوحنا 10:12, أعمال الرسل 20:28, أفسس 4:31, أفسس 5:3, تسالونيكي الأولى 2:5, تيموثاوس الأولى 3:10, تيموثاوس الأولى 5:23, تيطس 1:11, بطرس الثانية 2:3, يوحنا الثالثة 1:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; القادة الدينيون; الربح القبيح; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء; السخط والغضب
- توري: ٱلْغَضَب; الخدام; الإرادة الذاتية والعناد; ألقاب الخدام وأسماؤهم
- نيف: ٱلْغَضَب; ٱلطَّمَع; أُسْقُف; ٱلْوَصَايَا; الطمع; القرار; شَيْخ; الخرافات; الضيافة; الاستقامة; الخادم المسيحي; مشيئة النفس; الْوَكِيلُ; الاعتدال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد