الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 8 > عدد 10

إرميا (إِرْمِيَا) 8:10

← إرميا 8:9	إرميا 8:10 (AVD)	إرميا 8:11 →
خَزِيَ ٱلْحُكَمَاءُ. ٱرْتَاعُوا وَأُخِذُوا. هَا قَدْ رَفَضُوا كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ، فَأَيَّةُ حِكْمَةٍ لَهُمْ؟	لِذَلِكَ أُعْطِي نِسَاءَهُمْ لِآخَرِينَ، وَحُقُولَهُمْ لِمَالِكِينَ، لِأَنَّهُمْ مِنَ ٱلصَّغِيرِ إِلَى ٱلْكَبِيرِ، كُلُّ وَاحِدٍ مُولَعٌ بِٱلرِّبْحِ. مِنَ ٱلنَّبِيِّ إِلَى ٱلْكَاهِنِ، كُلُّ وَاحِدٍ يَعْمَلُ بِٱلْكَذِبِ.	وَيَشْفُونَ كَسْرَ بِنْتِ شَعْبِي عَلَى عَثَمٍ، قَائِلِينَ: سَلَامٌ، سَلَامٌ. وَلَا سَلَامَ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^H3651 أُعْطِي^H5414 نِسَاءَهُمْ^{H853 H802} لِآخَرِينَ،^H312 وَحُقُولَهُمْ^H7704 لِمَالِكِينَ،^H3423 لِأَنَّهُمْ^H3588 مِنَ^H6996 ٱلصَّغِيرِ^H6996 إِلَى^H5704 ٱلْكَبِيرِ،^H1419 كُلُّ^H3605 وَاحِدٍ^H3605 مُولَعٌ^H1214 بِٱلرِّبْحِ.^H1215 مِنَ^H5030 ٱلنَّبِيِّ^H5030 إِلَى^H5704 ٱلْكَاهِنِ،^H3548 كُلُّ^H3605 وَاحِدٍ^H3605 يَعْمَلُ^H6213 بِٱلْكَذِبِ.^H8267

العبرية الأصلية

לָכֵן אֶתֵּן אֶת־נְשֵׁיהֶם לַאֲחֵרִים שְׂדֹותֵיהֶם לְיֹורְשִׁים כִּי מִקָּטֹן וְעַד־גָּדֹול כֻּלֹּה בֹּצֵעַ בָּצַע מִנָּבִיא וְעַד־כֹּהֵן כֻּלֹּה עֹשֶׂה שָּׁקֶר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לָ/כֵן֩	la./Khen	H3651	HR/D
אֶתֵּ֨ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
נְשֵׁי/הֶ֜ם	ne.shei./Hem	H802	HNcfpc/Sp3mp
לַ/אֲחֵרִ֗ים	la./'a.che.Rim	H312	HR/Aampa
שְׂדֽוֹתֵי/הֶם֙	se.do.tei./Hem	H7704	HNcmpc/Sp3mp
לְ/י֣וֹרְשִׁ֔ים	le./Yor.Shim	H3423	HR/Vqrmpa
כִּ֤י	ki	H3588	HC
מִ/קָּטֹן֙	mi./ka.Ton	H6996	HR/Aamsa
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R
גָּד֔וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
כֻּלֹּ֖/ה	ku.Lo/h	H3605	HNcmsc/Sp3ms
בֹּצֵ֣עַ	bo.Tze.a'	H1214	HVqrmsa
בָּ֑צַע	Ba.tza'	H1215	HNcmsa
מִ/נָּבִיא֙	mi./na.Vi'	H5030	HR/Ncmsa
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R
כֹּהֵ֔ן	ko.Hen	H3548	HNcmsa
כֻּלֹּ֖/ה	ku.Lo/h	H3605	HNcmsc/Sp3ms
עֹ֥שֶׂה	'O.seh	H6213	HVqrmsa
שָּֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): جذر بدائي; يكسر، أي (عادةً) ينهب؛ مجازًا، ينهي، أو (لازمًا) يتوقّف
H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): من בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; نَهْب؛ وبالتوسّع، مكسب (غير عادل عادةً)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): أو קָטֹן (qâṭôn)؛ من קוּט (qûwṭ) [H6962]; صغير، أي مُصغّر، حرفيًا في الكمية أو الحجم أو العدد، أو مجازيًا في العمر أو الأهمية
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنَ ٱلصَّغِيرِ — إشعياء 56:10-12, إرميا 6:13, حزقيال 33:31, ميخا 3:5, ميخا 3:11, تيطس 1:7, تيطس 1:11, بطرس الثانية 2:1-3
مِنَ ٱلنَّبِيِّ — إشعياء 28:7, إرميا 5:31, إرميا 23:11-17, إرميا 23:25-26, إرميا 32:32, مراثي إرميا 4:13, حزقيال 22:27-28
أُعْطِي — التثنية 28:30-32, إرميا 6:12, عاموس 5:11, صفنيا 1:13

إحالات متبادلة (31): الملوك الأول 22:6, أخبار الأيام الثاني 18:5, أيوب 31:10, أمثال 24:24, إشعياء 30:10, إشعياء 57:17, إرميا 2:8, إرميا 7:8, إرميا 11:9, إرميا 14:18, إرميا 20:6, إرميا 27:15, إرميا 42:1, مراثي إرميا 2:14, حزقيال 13:2, هوشع 4:5, هوشع 4:9, ميخا 2:11, ميخا 7:3, صفنيا 3:4, زكريا 13:2, ملاخي 1:10, لوقا 16:14, أعمال الرسل 8:10, رومية 16:18, أفسس 5:3, تسالونيكي الأولى 2:5, تيموثاوس الأولى 3:3, تيموثاوس الأولى 6:5, بطرس الأولى 5:2, بطرس الثانية 2:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; الطمع; عَدَم ٱلتَّوْبَة; الخادم المسيحي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 8 › عدد 10

إرميا (إِرْمِيَا) 8:10

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 8:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 8:10

إرميا (إِرْمِيَا) 8:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث