هوشع (هُوشَع) 4:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 4 > عدد 5
هوشع (هُوشَع) 4:5
| ← هوشع 4:4 | هوشع 4:5 (AVD) | هوشع 4:6 → |
|---|---|---|
«وَلَكِنْ لَا يُحَاكِمْ أَحَدٌ وَلَا يُعَاتِبْ أَحَدٌ. وَشَعْبُكَ كَمَنْ يُخَاصِمُ كَاهِنًا.
|
فَتَتَعَثَّرُ فِي ٱلنَّهَارِ وَيَتَعَثَّرُ أَيْضًا ٱلنَّبِيُّ مَعَكَ فِي ٱللَّيْلِ، وَأَنَا أُخْرِبُ أُمَّكَ.
|
قَدْ هَلَكَ شَعْبِي مِنْ عَدَمِ ٱلْمَعْرِفَةِ. لِأَنَّكَ أَنْتَ رَفَضْتَ ٱلْمَعْرِفَةَ أَرْفُضُكَ أَنَا حَتَّى لَا تَكْهَنَ لِي. وَلِأَنَّكَ نَسِيتَ شَرِيعَةَ إِلَهِكَ أَنْسَى أَنَا أَيْضًا بَنِيكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَتَتَعَثَّرُH3782 فِيH3117 ٱلنَّهَارِH3117 وَيَتَعَثَّرُH3782 أَيْضًاH1571 ٱلنَّبِيُّH5030 مَعَكَH5973 فِيH3915 ٱللَّيْلِ،H3915 وَأَنَاH1820 أُخْرِبُH1820 أُمَّكَ.H517
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְכָשַׁלְתָּ הַיֹּום וְכָשַׁל גַּם־נָבִיא עִמְּךָ לָיְלָה וְדָמִיתִי אִמֶּךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָשַׁלְתָּ֣ |
ve./kha.shal.Ta | H3782 | HC/Vqq2ms | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כָשַׁ֧ל |
ve./kha.Shal | H3782 | HC/Vqq3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
נָבִ֛יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
עִמְּ/ךָ֖ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
לָ֑יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | |
וְ/דָמִ֖יתִי |
ve./da.Mi.ti | H1820 | HC/Vqq1cs | |
אִמֶּֽ/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): جذر أولي; يكون أبكم أو صامتًا؛ ومن ثم يفشل أو يهلك؛ ومتعديًا: يدمّر
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): جذر أولي; يترنح أو يتمايل (لضعف الساقين، ولا سيما الكاحل)؛ وبالمعنى الضمني يعثر أو يضعف أو يُغمى عليه أو يسقط
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلنَّبِيُّ — إشعياء 9:13-17, إرميا 6:4-5, إرميا 6:12-15, إرميا 8:10-12, إرميا 14:15-16, إرميا 15:8, إرميا 23:9, حزقيال 13:9-16, حزقيال 14:8-10, هوشع 9:7-8, ميخا 3:5-7, زكريا 11:8, زكريا 13:2
- أُمَّكَ — إشعياء 50:1, إرميا 15:8, إرميا 50:12, حزقيال 16:44-45, هوشع 2:2, غلاطية 4:26
إحالات متبادلة (7): إشعياء 9:14, إرميا 8:12, هوشع 2:5, هوشع 4:14, هوشع 5:5, زكريا 11:17, ملاخي 2:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد