الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 3 > عدد 5

ميخا (مِيخَا) 3:5

← ميخا 3:4	ميخا 3:5 (AVD)	ميخا 3:6 →
حِينَئِذٍ يَصْرُخُونَ إِلَى ٱلرَّبِّ فَلَا يُجِيبُهُمْ، بَلْ يَسْتُرُ وَجْهَهُ عَنْهُمْ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ كَمَا أَسَاءُوا أَعْمَالَهُمْ.	هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ عَلَى ٱلْأَنْبِيَاءِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَ شَعْبِي، ٱلَّذِينَ يَنْهَشُونَ بِأَسْنَانِهِمْ، وَيُنَادُونَ: «سَلَامٌ»! وَٱلَّذِي لَا يَجْعَلُ فِي أَفْوَاهِهِمْ شَيْئًا، يَفْتَحُونَ عَلَيْهِ حَرْبًا:	«لِذَلِكَ تَكُونُ لَكُمْ لَيْلَةٌ بِلَا رُؤْيَا. ظَلَامٌ لَكُمْ بِدُونِ عِرَافَةٍ. وَتَغِيبُ ٱلشَّمْسُ عَنِ ٱلْأَنْبِيَاءِ، وَيُظْلِمُ عَلَيْهِمِ ٱلنَّهَارُ.

نص العدد

AVD

هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 عَلَى^H5921 ٱلْأَنْبِيَاءِ^H5030 ٱلَّذِينَ^H8582 يُضِلُّونَ^H8582 شَعْبِي،^{H853 H5971} ٱلَّذِينَ^H5391 يَنْهَشُونَ^H5391 بِأَسْنَانِهِمْ،^H8127 وَيُنَادُونَ:^H7121 «سَلَامٌ»!^H7965 وَٱلَّذِي^H834 لَا^H3808 يَجْعَلُ^H5414 فِي^H5921 أَفْوَاهِهِمْ^H6310 شَيْئًا،^H5414 يَفْتَحُونَ^H6942 عَلَيْهِ^H5921 حَرْبًا:^H4421

العبرية الأصلية

כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־הַנְּבִיאִים הַמַּתְעִים אֶת־עַמִּי הַנֹּשְׁכִים בְּשִׁנֵּיהֶם וְקָרְאוּ שָׁלֹום וַאֲשֶׁר לֹא־יִתֵּן עַל־פִּיהֶם וְקִדְּשׁוּ עָלָיו מִלְחָמָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/נְּבִיאִ֖ים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa
הַ/מַּתְעִ֣ים	ha./mat.'Im	H8582	HTd/Vhrmpa
אֶת	'et-	H853	HTo
עַמִּ֑/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
הַ/נֹּשְׁכִ֤ים	ha./no.she.Khim	H5391	HTd/Vqrmpa
בְּ/שִׁנֵּי/הֶם֙	be./shi.nei./Hem	H8127	HR/Ncbdc/Sp3mp
וְ/קָרְא֣וּ	ve./ka.re.'U	H7121	HC/Vqq3cp
שָׁל֔וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
וַ/אֲשֶׁר֙	va./'a.Sher	H834	HC/Tr
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יִתֵּ֣ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
עַל	'al-	H5921	HR
פִּי/הֶ֔ם	pi./Hem	H6310	HNcmsc/Sp3mp
וְ/קִדְּשׁ֥וּ	ve./ki.de.Shu	H6942	HC/Vpq3cp
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
מִלְחָמָֽה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): جذر أولي; أن يلدغ، كالحية؛ ومجازًا أن يرهق بفائدة قرض
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
H8127 — שֵׁן (shên, shane): من שָׁנַן (shânan) [H8150]؛ قارن שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; سنّ (لحدّته)؛ وعلى وجه التخصيص عاج؛ ومجازًا، جُرف
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): جذر أولي; يتذبذب، أي يترنح أو يضل (حرفيًا أو مجازيًا)؛ ويُستعمل أيضًا للتسبب في كليهما

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِمَجْدِ — إشعياء 9:15-16, إرميا 14:14-15, إرميا 23:9-17, إرميا 23:27, إرميا 23:32, إرميا 28:15-17, إرميا 29:21-23, حزقيال 13:10-16, حزقيال 22:25-29, ميخا 3:11, ملاخي 2:8, متى 15:14
ٱلَّذِينَ يَنْهَشُونَ — إشعياء 56:9-12, حزقيال 13:18-19, ميخا 2:11, متى 7:15, رومية 16:18

إحالات متبادلة (23): صموئيل الأول 2:16, صموئيل الأول 2:29, أخبار الأيام الثاني 18:11, المزامير 28:3, المزامير 59:15, المزامير 73:6, أمثال 4:17, أمثال 28:21, إشعياء 56:11, إرميا 6:13, إرميا 8:10, إرميا 23:17, إرميا 27:15, مراثي إرميا 2:14, حزقيال 13:4, هوشع 4:5, صفنيا 3:4, متى 24:49, أفسس 5:6, تسالونيكي الأولى 2:5, تيموثاوس الأولى 3:3, تيطس 1:11, بطرس الثانية 2:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون
توري: الأنبياء الكذبة
نيف: الخادم المسيحي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ميخا › أصحاح 3 › عدد 5

ميخا (مِيخَا) 3:5

محتويات

ميخا (مِيخَا) 3:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ميخا (مِيخَا) 3:5

ميخا (مِيخَا) 3:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث