الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 23 > عدد 32

إرميا (إِرْمِيَا) 23:32

← إرميا 23:31	إرميا 23:32 (AVD)	إرميا 23:33 →
هَأَنَذَا عَلَى ٱلْأَنْبِيَاءِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، ٱلَّذِينَ يَأْخُذُونَ لِسَانَهُمْ وَيَقُولُونَ: قَالَ.	هَأَنَذَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَنَبَّأُونَ بِأَحْلَامٍ كَاذِبَةٍ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، ٱلَّذِينَ يَقُصُّونَهَا وَيُضِلُّونَ شَعْبِي بِأَكَاذِيبِهِمْ وَمُفَاخَرَاتِهِمْ وَأَنَا لَمْ أُرْسِلْهُمْ وَلَا أَمَرْتُهُمْ. فَلَمْ يُفِيدُوا هَذَا ٱلشَّعْبَ فَائِدَةً، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.	«وَإِذَا سَأَلَكَ هَذَا ٱلشَّعْبُ أَوْ نَبِيٌّ أَوْ كَاهِنٌ قَائِلًا: مَا وَحْيُ ٱلرَّبِّ؟ فَقُلْ لَهُمْ: أَيُّ وَحْيٍ؟ إِنِّي أَرْفُضُكُمْ، هُوَ قَوْلُ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

هَأَنَذَا^H2009 عَلَى^H5921 ٱلَّذِينَ^H5012 يَتَنَبَّأُونَ^H5012 بِأَحْلَامٍ^H2472 كَاذِبَةٍ،^H8267 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ،^H3068 ٱلَّذِينَ^H5608 يَقُصُّونَهَا^H5608 وَيُضِلُّونَ^H8582 شَعْبِي^{H853 H5971} بِأَكَاذِيبِهِمْ^H8267 وَمُفَاخَرَاتِهِمْ^H6350 وَأَنَا^H595 لَمْ^H3808 أُرْسِلْهُمْ^H7971 وَلَا^H3808 أَمَرْتُهُمْ.^H6680 فَلَمْ^H3808 يُفِيدُوا^H3276 هَذَا^H2088 ٱلشَّعْبَ^H5971 فَائِدَةً،^H3276 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ.^H3068

العبرية الأصلية

הִנְנִי עַל־נִבְּאֵי חֲלֹמֹות שֶׁקֶר נְאֻם־יְהוָה וַיְסַפְּרוּם וַיַּתְעוּ אֶת־עַמִּי בְּשִׁקְרֵיהֶם וּבְפַחֲזוּתָם וְאָנֹכִי לֹא־שְׁלַחְתִּים וְלֹא צִוִּיתִים וְהֹועֵיל לֹא־יֹועִילוּ לָעָם־הַזֶּה נְאֻם־יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הִ֠נְ/נִי	Hi./ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
עַֽל	'al-	H5921	HR
נִבְּאֵ֞י	ni.be.'Ei	H5012	HVNrmpc
חֲלֹמ֥וֹת	cha.lo.Mot	H2472	HNcmpc
שֶׁ֨קֶר֙	she.ker	H8267	HNcmsa
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַֽ/יְסַפְּרוּ/ם֙	va/y.sa.pe.Ru/m	H5608	HC/Vpw3mp/Sp3mp
וַ/יַּתְע֣וּ	va/i.yat.'U	H8582	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
עַמִּ֔/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
בְּ/שִׁקְרֵי/הֶ֖ם	be./shik.rei./Hem	H8267	HR/Ncmpc/Sp3mp
וּ/בְ/פַחֲזוּתָ֑/ם	u./ve./fa.cha.zu.Ta/m	H6350	HC/R/Ncfsc/Sp3mp
וְ/אָנֹכִ֨י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
שְׁלַחְתִּ֜י/ם	she.lach.Ti/m	H7971	HVqp1cs/Sp3mp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
צִוִּיתִ֗י/ם	tzi.vi.Ti/m	H6680	HVpp1cs/Sp3mp
וְ/הוֹעֵ֛יל	ve./ho.'Eil	H3276	HC/Vha
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יוֹעִ֥ילוּ	yo.'I.lu	H3276	HVhi3mp
לָֽ/עָם	la./'om-	H5971	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): أو (مختصر) חֲלֹם (chălôm)؛ من חָלַם (châlam) [H2492]; حُلْم
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): جذر أولي; في الأصل، يصعد؛ ومجازًا، يكون ذا نفع (موضوعيًا: مفيد؛ وذاتيًا: منتفع)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6350 — פַּחֲזוּת (pachăzûwth, pakh-az-ooth'): من פָּחַז (pâchaz) [H6348]; طَيْش
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): جذر أولي; يتذبذب، أي يترنح أو يضل (حرفيًا أو مجازيًا)؛ ويُستعمل أيضًا للتسبب في كليهما

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمُفَاخَرَاتِهِمْ — صفنيا 3:4, كورنثوس الثانية 1:17
يُفِيدُوا — إرميا 7:8, إرميا 23:22, مراثي إرميا 2:14, متى 15:14
وَيُضِلُّونَ — التثنية 13:1-18, التثنية 18:20, إشعياء 3:12, إرميا 23:16, إرميا 27:14-22, إرميا 28:15-17, إرميا 29:21-23, إرميا 29:31, حزقيال 13:7-18, زكريا 13:2-3, رؤيا يوحنا 19:20

إحالات متبادلة (16): القضاة 18:6, الملوك الأول 13:18, إرميا 20:6, إرميا 23:14, إرميا 23:21, إرميا 23:25, إرميا 27:9, حزقيال 13:6, ميخا 2:11, ميخا 3:5, زكريا 11:17, يوحنا 10:1, رومية 10:15, كورنثوس الأولى 14:6, تيموثاوس الأولى 4:2, تيموثاوس الثانية 2:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون
توري: ٱلْأَحْلَامُ; الأنبياء الكذبة; الباطل
نيف: الحلم; الخادم المسيحي; الأنبياء; الباطل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 23 › عدد 32

إرميا (إِرْمِيَا) 23:32

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 23:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 23:32

إرميا (إِرْمِيَا) 23:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث