Jeremia 23:32
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 23 > Vers 32
Jeremia 23:32
| ← Jeremia 23:31 | Jeremia 23:32 (LUT1912) | Jeremia 23:33 → |
|---|---|---|
Siehe, ich will an die Propheten, spricht der HErr, die ihr eigenes Wort führen und sprechen: Er hat's gesagt.
|
Siehe, ich will an die, die falsche Träume weissagen, spricht der HErr, und erzählen dieselben und verführen mein Volk mit ihren Lügen und losen Reden, obwohl ich sie doch nicht gesandt und ihnen nichts befohlen habe und sie auch diesem Volk nichts nütze sind, spricht der HErr.
|
Wenn dich dieses Volk oder ein Prophet oder ein Priester fragen wird und sagen: Welches ist die Last des HErrn? sollst du zu ihnen sagen, was die Last sei: Ich will euch hinwerfen, spricht der HErr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, ich will an die, die falscheH8267 TräumeH2472 weissagen,H5012 sprichtH5002 der HErr,H3068 und erzählenH5608 dieselben und verführenH8582 mein VolkH5971 mit ihren LügenH8267 und losenH6350 Reden,H6350 obwohl ich sie doch nicht gesandtH7971 und ihnen nichtsH3276 befohlenH6680 habe und sie auch diesem VolkH5971 nichtsH3276 nützeH3276 sind, sprichtH5002 der HErr.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִנְנִי עַל־נִבְּאֵי חֲלֹמֹות שֶׁקֶר נְאֻם־יְהוָה וַיְסַפְּרוּם וַיַּתְעוּ אֶת־עַמִּי בְּשִׁקְרֵיהֶם וּבְפַחֲזוּתָם וְאָנֹכִי לֹא־שְׁלַחְתִּים וְלֹא צִוִּיתִים וְהֹועֵיל לֹא־יֹועִילוּ לָעָם־הַזֶּה נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִ֠נְ/נִי |
Hi./ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
נִבְּאֵ֞י |
ni.be.'Ei | H5012 | HVNrmpc | |
חֲלֹמ֥וֹת |
cha.lo.Mot | H2472 | HNcmpc | |
שֶׁ֨קֶר֙ |
she.ker | H8267 | HNcmsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/יְסַפְּרוּ/ם֙ |
va/y.sa.pe.Ru/m | H5608 | HC/Vpw3mp/Sp3mp | |
וַ/יַּתְע֣וּ |
va/i.yat.'U | H8582 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/שִׁקְרֵי/הֶ֖ם |
be./shik.rei./Hem | H8267 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/בְ/פַחֲזוּתָ֑/ם |
u./ve./fa.cha.zu.Ta/m | H6350 | HC/R/Ncfsc/Sp3mp | |
וְ/אָנֹכִ֨י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
שְׁלַחְתִּ֜י/ם |
she.lach.Ti/m | H7971 | HVqp1cs/Sp3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
צִוִּיתִ֗י/ם |
tzi.vi.Ti/m | H6680 | HVpp1cs/Sp3mp | |
וְ/הוֹעֵ֛יל |
ve./ho.'Eil | H3276 | HC/Vha | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יוֹעִ֥ילוּ |
yo.'I.lu | H3276 | HVhi3mp | |
לָֽ/עָם |
la./'om- | H5971 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): oder (verkürzt) חֲלֹם (chălôm); von חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): eine Grundwurzel; eigentlich aufsteigen; übertragen wertvoll sein (objektiv: nützlich, subjektiv: begünstigt)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): eine Grundwurzel; weissagen, d. h. aus Eingebung reden (oder singen) (als Vorhersage oder schlichte Rede)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6350 — פַּחֲזוּת (pachăzûwth, pakh-az-ooth'): von פָּחַז (pâchaz) [H6348]; Leichtfertigkeit
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): eine Grundwurzel; schwanken, d. h. taumeln oder abirren (wörtlich oder übertragen); auch kausativ zu beidem
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — Zephanja 3:4, 2. Korinther 1:17
- darum — Jeremia 7:8, Jeremia 23:22, Klagelieder 2:14, Matthäus 15:14
- verführen — 5. Mose 13:2-19, 5. Mose 18:20, Jesaja 3:12, Jeremia 23:16, Jeremia 27:14-22, Jeremia 28:15-17, Jeremia 29:21-23, Jeremia 29:31, Hesekiel 13:7-18, Sacharja 13:2-3, Offenbarung 19:20
Rückverweise (16): Richter 18:6, 1. Könige 13:18, Jeremia 20:6, Jeremia 23:14, Jeremia 23:21, Jeremia 23:25, Jeremia 27:9, Hesekiel 13:6, Micha 2:11, Micha 3:5, Sacharja 11:17, Johannes 10:1, Römer 10:15, 1. Korinther 14:6, 1. Timotheus 4:2, 2. Timotheus 2:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer
- Torrey’s: Träume; Falsche Propheten; Nichtigkeit
- Nave’s: Traum; Diener, christliche; Propheten; Nichtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt