Jeremia 23:21

← Jeremia 23:20	Jeremia 23:21 (LUT1912)	Jeremia 23:22 →
Und des HErrn Zorn wird nicht nachlassen, bis er tue und ausrichte, was er im Sinn hat; zur letzten Zeit werdet ihr's wohl erfahren.	Ich sandte die Propheten nicht, doch liefen sie; ich redete nicht zu ihnen, doch weissagten sie.	Denn wo sie bei meinem Rat geblieben wären und hätten meine Worte meinem Volk gepredigt, so hätten sie dasselbe von seinem bösen Wesen und von seinem bösen Leben bekehrt.

Verstext

LUT1912

Ich sandte^H7971 die Propheten^H5030 nicht, doch liefen^H7323 sie; ich redete^H1696 nicht zu ihnen, doch weissagten^H5012 sie.

Hebräischer Grundtext

לֹא־שָׁלַחְתִּי אֶת־הַנְּבִאִים וְהֵם רָצוּ לֹא־דִבַּרְתִּי אֲלֵיהֶם וְהֵם נִבָּאוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
שָׁלַ֥חְתִּי	sha.Lach.ti	H7971	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/נְּבִאִ֖ים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa
וְ/הֵ֣ם	ve./Hem	H1992	HC/Pp3mp	—
רָ֑צוּ	Ra.tzu	H7323	HVqp3cp
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
דִבַּ֥רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs
אֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
וְ/הֵ֥ם	ve./Hem	H1992	HC/Pp3mp	—
נִבָּֽאוּ	ni.Ba.'u	H5012	HVNp3cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): eine Grundwurzel; weissagen, d. h. aus Eingebung reden (oder singen) (als Vorhersage oder schlichte Rede)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): eine Grundwurzel; laufen (aus welchem Grund auch immer, besonders stürmen)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 23 › Vers 21