Jeremia 23:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 23 > Vers 22
Jeremia 23:22
| ← Jeremia 23:21 | Jeremia 23:22 (LUT1912) | Jeremia 23:23 → |
|---|---|---|
Ich sandte die Propheten nicht, doch liefen sie; ich redete nicht zu ihnen, doch weissagten sie.
|
Denn wo sie bei meinem Rat geblieben wären und hätten meine Worte meinem Volk gepredigt, so hätten sie dasselbe von seinem bösen Wesen und von seinem bösen Leben bekehrt.
|
Bin ich nur ein Gott, der nahe ist, spricht der HErr, und nicht auch ein Gott von ferneher?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn wo sie bei meinem RatH5475 gebliebenH5975 wärenH5975 und hättenH8085 meine WorteH1697 meinem VolkH5971 gepredigt,H8085 so hättenH8085 sie dasselbe von seinem bösenH7451 H7455 WesenH1870 und von seinem bösenH7451 H7455 LebenH4611 bekehrt.H7725
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאִם־עָמְדוּ בְּסֹודִי וְיַשְׁמִעוּ דְבָרַי אֶת־עַמִּי וִישִׁבוּם מִדַּרְכָּם הָרָע וּמֵרֹעַ מַעַלְלֵיהֶם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִֽם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
עָמְד֖וּ |
'a.me.Du | H5975 | HVqp3cp | |
בְּ/סוֹדִ֑/י |
be./so.D/i | H5475 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/יַשְׁמִ֤עוּ |
ve./yash.Mi.'u | H8085 | HC/Vhi3mp | |
דְבָרַ/י֙ |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וִֽ/ישִׁבוּ/ם֙ |
vi./shi.Vu/m | H7725 | HC/Vhi3mp/Sp3mp | |
מִ/דַּרְכָּ֣/ם |
mi./dar.Ka/m | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
הָ/רָ֔ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
וּ/מֵ/רֹ֖עַ |
u./me./Ro.a' | H7455 | HC/R/Ncmsc | |
מַֽעַלְלֵי/הֶֽם |
Ma.'a.lei./Hem | H4611 | HNcmpc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): von עָלַל (ʻâlal) [H5953]; eine Tat (gut oder böse)
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): von יָסַד (yâçad) [H3245]; eine Sitzung, d. h. ein Kreis von Personen (in vertraulicher Beratung); im weiteren Sinn Vertrautheit, Beratung, ein Geheimnis
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; Schlechtigkeit (als verderbend), körperlich oder moralisch
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Denn wo — Jeremia 23:18, Hesekiel 2:7, Hesekiel 3:17, Apostelgeschichte 20:27
- so hätten — Jeremia 25:5, Jeremia 35:15, Jeremia 36:3, Hesekiel 13:22, Hesekiel 18:30, Sacharja 1:4, Apostelgeschichte 26:18-20, 1. Thessalonicher 1:9-10, 1. Thessalonicher 5:6
Rückverweise (11): Richter 18:6, Jeremia 18:2, Jeremia 23:32, Klagelieder 2:14, Hesekiel 13:5, Daniel 12:3, Sacharja 11:16, Maleachi 2:6, 1. Timotheus 4:16, Jakobus 5:10, 1. Petrus 4:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer
- Torrey’s: Sünden eines Volkes
- Nave’s: Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt