כתבי הקודש > ירמיה > פרק 23 > פסוק 22

ירמיה 23:22

← ירמיה 23:21	ירמיה 23:22 (MT)	ירמיה 23:23 →
לֹא שָׁלַ֥חְתִּי אֶת הַנְּבִאִ֖ים וְהֵ֣ם רָ֑צוּ לֹא דִבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְהֵ֥ם נִבָּֽאוּ׃	וְאִֽם עָמְד֖וּ בְּסוֹדִ֑י וְיַשְׁמִ֤עוּ דְבָרַי֙ אֶת עַמִּ֔י וִֽישִׁבוּם֙ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָ֔ע וּמֵרֹ֖עַ מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃	הַאֱלֹהֵ֧י מִקָּרֹ֛ב אָ֖נִי נְאֻם יְהוָ֑ה וְלֹ֥א אֱלֹהֵ֖י מֵרָחֹֽק׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִֽם^H518 עָמְד֖וּ^H5975 בְּסוֹדִ֑י^H5475 וְיַשְׁמִ֤עוּ^H8085 דְבָרַי֙^H1697 אֶת^H853 עַמִּ֔י^H5971 וִֽישִׁבוּם֙^H7725 מִדַּרְכָּ֣ם^H1870 הָרָ֔ע^H7451 וּמֵרֹ֖עַ^H7455 מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃^H4611

המקור העברי

וְאִם־עָמְדוּ בְּסֹודִי וְיַשְׁמִעוּ דְבָרַי אֶת־עַמִּי וִישִׁבוּם מִדַּרְכָּם הָרָע וּמֵרֹעַ מַעַלְלֵיהֶם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִֽם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
עָמְד֖וּ	'a.me.Du	H5975	HVqp3cp	they had stood
בְּ/סוֹדִ֑/י	be./so.D/i	H5475	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ council/ my
וְ/יַשְׁמִ֤עוּ	ve./yash.Mi.'u	H8085	HC/Vhi3mp	so/ they may cause to hear
דְבָרַ/י֙	de.va.Ra/i	H1697	HNcmpc/Sp1cs	words/ my
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַמִּ֔/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
וִֽ/ישִׁבוּ/ם֙	vi./shi.Vu/m	H7725	HC/Vhi3mp/Sp3mp	and/ they will turn back/ them
מִ/דַּרְכָּ֣/ם	mi./dar.Ka/m	H1870	HR/Ncbsc/Sp3mp	from/ way/ their
הָ/רָ֔ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa	(the)/ wicked
וּ/מֵ/רֹ֖עַ	u./me./Ro.a'	H7455	HC/R/Ncmsc	and/ from/ (the) wickedness of
מַֽעַלְלֵי/הֶֽם	Ma.'a.lei./Hem	H4611	HNcmpc/Sp3mp	deeds/ their

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): מ־עָלַל (ʻâlal) [H5953]; מעשה (טוב או רע)
H5475 — סוֹד (çôwd, sode): מ־יָסַד (yâçad) [H3245]; מושב, כלומר חבורת אנשים (בהתייעצות קרובה); במשתמע: קרבה ואמון, התייעצות, סוד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רוע (כפגם המשחית), מבחינה פיזית או מוסרית
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): שופטים 18:6, ירמיה 18:2, ירמיה 23:32, איכה 2:14, יחזקאל 13:5, דניאל 12:3, זכריה 11:16, מלאכי 2:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, איגרת יעקב 5:10, איגרת פטרוס הראשונה 4:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 23 › פסוק 22

ירמיה 23:22

תוכן עניינים

ירמיה 23:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 23:22

ירמיה 23:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש