כתבי הקודש > ירמיה > פרק 36 > פסוק 3

ירמיה 36:3

← ירמיה 36:2	ירמיה 36:3 (MT)	ירמיה 36:4 →
קַח לְךָ֮ מְגִלַּת סֵפֶר֒ וְכָתַבְתָּ֣ אֵלֶ֗יהָ אֵ֣ת כָּל הַדְּבָרִ֞ים אֲשֶׁר דִּבַּ֧רְתִּי אֵלֶ֛יךָ עַל יִשְׂרָאֵ֥ל וְעַל יְהוּדָ֖ה וְעַל כָּל הַגּוֹיִ֑ם מִיּ֞וֹם דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ מִימֵ֣י יֹאשִׁיָּ֔הוּ וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃	אוּלַ֤י יִשְׁמְעוּ֙ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה אֵ֚ת כָּל הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י חֹשֵׁ֖ב לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם לְמַ֣עַן יָשׁ֗וּבוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֔ה וְסָלַחְתִּ֥י לַעֲוֹנָ֖ם וּלְחַטָּאתָֽם׃	וַיִּקְרָ֣א יִרְמְיָ֔הוּ אֶת בָּר֖וּךְ בֶּן נֵֽרִיָּ֑ה וַיִּכְתֹּ֨ב בָּר֜וּךְ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֣ת כָּל דִּבְרֵ֧י יְהוָ֛ה אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אֵלָ֖יו עַל מְגִלַּת סֵֽפֶר׃

נוסח הפסוק

MT

אוּלַ֤י^H194 יִשְׁמְעוּ֙^H8085 בֵּ֣ית^H1004 יְהוּדָ֔ה^H3063 אֵ֚ת^H853 כָּל^H3605 הָ֣רָעָ֔ה^H7451 אֲשֶׁ֛ר^H834 אָנֹכִ֥י^H595 חֹשֵׁ֖ב^H2803 לַעֲשׂ֣וֹת^H6213 לָהֶ֑ם לְמַ֣עַן^H4616 יָשׁ֗וּבוּ^H7725 אִ֚ישׁ^H376 מִדַּרְכּ֣וֹ^H1870 הָרָעָ֔ה^H7451 וְסָלַחְתִּ֥י^H5545 לַעֲוֹנָ֖ם^H5771 וּלְחַטָּאתָֽם׃^H2403

המקור העברי

אוּלַי יִשְׁמְעוּ בֵּית יְהוּדָה אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב לַעֲשֹׂות לָהֶם לְמַעַן יָשׁוּבוּ אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וְסָלַחְתִּי לַעֲוֹנָם וּלְחַטָּאתָם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אוּלַ֤י	'u.Lai	H194	HD	perhaps
יִשְׁמְעוּ֙	yish.me.'U	H8085	HVqi3mp	they will hear
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ֣/רָעָ֔ה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Ncfsa	the/ harm
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אָנֹכִ֥י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
חֹשֵׁ֖ב	cho.Shev	H2803	HVqrmsa	(am) planning
לַ/עֲשׂ֣וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ do
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so that
יָשׁ֗וּבוּ	ya.Shu.vu	H7725	HVqi3mp	they may turn back
אִ֚ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	everyone
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ	mi./dar.K/o	H1870	HR/Ncbsc/Sp3ms	from/ way/ his
הָ/רָעָ֔ה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Aafsa	(the)/ evil
וְ/סָלַחְתִּ֥י	ve./sa.lach.Ti	H5545	HC/Vqq1cs	and/ I will forgive
לַ/עֲוֺנָ֖/ם	la./'a.vo.Na/m	H5771	HR/Ncbsc/Sp3mp	(to)/ iniquity/ their
וּ/לְ/חַטָּאתָֽ/ם	u./le./cha.ta.Ta/m	H2403	HC/R/Ncfsc/Sp3mp	and/ (to)/ sin/ their

הפניות שטרונג

H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): או (בקיצור) אֻלַי (ʼulay); מן אוֹ (ʼôw) [H176]; אם לא; ומכאן: אולי
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): שורש ראשוני; לסלוח
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִשְׁמְעוּ֙ — יחזקאל 18:27-28, יחזקאל 33:7-9, יחזקאל 33:14-16, הבשורה על פי מתי 3:7-9, הבשורה על פי לוקאס 3:7-9
תהיה — דברים 5:29, ירמיה 18:8, ירמיה 26:3, ירמיה 36:7, יחזקאל 12:3, צפניה 2:3, הבשורה על פי לוקאס 20:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25-26, איגרת פטרוס השנייה 3:9
וְסָלַחְתִּ֥י — ישעיה 6:10, הבשורה על פי מתי 13:15, הבשורה על פי מרקוס 4:12, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 26:18, מעשי השליחים 28:27
יָשׁ֗וּבוּ — דברים 30:2, דברים 30:8, שמואל א 7:3, מלכים א 8:48-50, דברי הימים ב 6:38-39, נחמיה 1:9, ישעיה 55:6-7, ירמיה 18:8, ירמיה 18:11, ירמיה 23:14, ירמיה 24:7, ירמיה 35:15, יחזקאל 18:23, יונה 3:8-10, מעשי השליחים 26:20

הפניות הדדיות (10): ירמיה 4:1, ירמיה 8:4, ירמיה 23:22, ירמיה 26:13, צפניה 3:7, זכריה 1:4, זכריה 7:7, הבשורה על פי מתי 3:8, הבשורה על פי מתי 21:37, חזון יוחנן 2:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נסיגה מן האמונה (משובה)
Nave's: אלוהים; ירמיהו; תשובה; רצון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 36 › פסוק 3

ירמיה 36:3

תוכן עניינים

ירמיה 36:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 36:3

ירמיה 36:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש