כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 3 > פסוק 9

איגרת פטרוס השנייה 3:9

← איגרת פטרוס השנייה 3:8	איגרת פטרוס השנייה 3:9 (DEL1892)	איגרת פטרוס השנייה 3:10 →
וְזֹאת הָאַחַת אַל־תֵּעָלֵם מִכֶּם חֲבִיבָי שֶׁיּוֹם אֶחָד כְּאֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֵי יְהוָֹה וְאֶלֶף שָׁנִים כְּיוֹם אֶחָד׃	וְלֹא־יְאַחֵר יְהוָֹה אֶת־אֲשֶׁר הִבְטִיחַ כַּאֲשֶׁר־יֵשׁ חֹשְׁבִים זֹאת לְאִחוּר כִּי מַאֲרִיךְ אַפּוֹ בַּעֲבוּרֵנוּ וְלֹא יַחְפֹּץ בַּאֲבֹד הָאֹבְדִים כִּי אִם־בִּפְנוֹת כֻּלָּם לַתְּשׁוּבָה׃	בֹּא יָבֹא יוֹם־יְהוָֹה כְּגַנָּב בַּלָּיְלָה אָז הַשָּׁמַיִם בְּשָׁאוֹן יַחֲלֹפוּ וְהַיְסֹדוֹת יְבֹעֲרוּ וְהִתְמֹגֲגוּ וְהָאָרֶץ וְהַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר עָלֶיהָ יִשָּׂרֵפוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלֹא־יְאַחֵר^{G3756 G1019} יְהוָֹה^G2962 אֶת־אֲשֶׁר הִבְטִיחַ^G1860 כַּאֲשֶׁר־יֵשׁ^{G5613 G5100} חֹשְׁבִים^G2233 זֹאת לְאִחוּר^G1022 כִּי^G235 מַאֲרִיךְ^G3114 אַפּוֹ בַּעֲבוּרֵנוּ^{G1519 G2248} וְלֹא^G3361 יַחְפֹּץ^G1014 בַּאֲבֹד^G622 הָאֹבְדִים^G5100 כִּי אִם־בִּפְנוֹת^{G235 G5562} כֻּלָּם^G3956 לַתְּשׁוּבָה׃^{G1519 G3341}

המקור היווני

οὐ βραδύνει ὁ Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται· ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ἡμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐ	ou	G3756	PRT-N
βραδύνει	bradunei	G1019	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐπαγγελίας,	epangelias	G1860	N-GSF
ὥς	hōs	G5613	ADV
τινες	tines	G5100	X-NPM
βραδύτητα	bradutēta	G1022	N-ASF
ἡγοῦνται·	hēgountai	G2233	V-PNI-3P
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
μακροθυμεῖ	makrothumei	G3114	V-PAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
ἡμᾶς,	hēmas	G2248	P-1AP
μὴ	mē	G3361	PRT-N
βουλόμενός	boulomenos	G1014	V-PNP-NSM
τινας	tinas	G5100	X-APM
ἀπολέσθαι	apolesthai	G622	V-2AMN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
πάντας	pantas	G3956	A-APM
εἰς	eis	G1519	PREP
μετάνοιαν	metanoian	G3341	N-ASF
χωρῆσαι.	chōrēsai	G5562	V-AAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) של פועל ראשוני; "לרצות", כלומר (בחוזר) להיות מוכן. השווה G2309.
G1019 — βραδύνω (bradýnō, brad-oo'-no): מן G1021; להתמהמה
G1022 — βραδύτης (bradýtēs, brad-oo'-tace): מן G1021; אִחוּר, שיהוי
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): בניין אמצעי (middle) של צורה מוגברת (משוערת) של G71; להוביל, כלומר לפקד (בסמכות רשמית); בהשאלה, לראות בעיניים, כלומר להחשיב
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): מאותו המקור כמו G3116; להיות ארך־רוח, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) סבלן ומתאפק או (מבחינה סובייקטיבית) בעל אורך רוח
G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): מן G3340; (מבחינה סובייקטיבית) נקיפות מצפון (על אשמה, לרבות תיקון הדרך); ומכאן, היפוך (של החלטת אדם אחר)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): מן G5561; להיות במקום (לפנות מקום), כלומר (בפועל עומד) לעבור, להיכנס, או (בפועל יוצא) להכיל, לקלוט (כפשוטו או בהשאלה)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל הוא — שמות 34:6, תהלים 86:15, ישעיה 30:18, האיגרת אל הרומאים 9:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16, איגרת פטרוס הראשונה 3:20, איגרת פטרוס השנייה 3:15
אך זאת — האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4, חזון יוחנן 2:21
הלא — ישעיה 46:13, חבקוק 2:3, הבשורה על פי לוקאס 18:7-8, האיגרת אל העברים 10:37
איננו חפץ — שמות 18:23, שמות 32:32, שמות 33:11

הפניות הדדיות (29): בראשית 15:16, דברים 7:10, מלכים א 21:29, מלכים ב 17:13, נחמיה 9:30, איוב 33:18, תהלים 50:21, ישעיה 13:22, ישעיה 42:14, ירמיה 8:6, ירמיה 36:3, יחזקאל 18:23, יחזקאל 18:32, יחזקאל 33:11, דניאל 4:26, צפניה 3:7, הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי מתי 18:14, הבשורה על פי מתי 21:31, הבשורה על פי לוקאס 5:32, הבשורה על פי לוקאס 13:8, הבשורה על פי יוחנן 1:7, מעשי השליחים 7:17, האיגרת אל הרומאים 15:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:29, האיגרת אל העברים 10:25, איגרת פטרוס הראשונה 4:7, חזון יוחנן 22:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ענווה – גמול ונקמה; ישועה וחיוב בדין; מבחנים רוחניים
Torrey’s: אורך אפו של אלוהים; תשובה
Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; ישועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס השנייה › פרק 3 › פסוק 9

איגרת פטרוס השנייה 3:9

תוכן עניינים

איגרת פטרוס השנייה 3:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת פטרוס השנייה 3:9

איגרת פטרוס השנייה 3:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש