מלכים ב 17:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 17 > פסוק 13

מלכים ב 17:13


← מלכים ב 17:12 מלכים ב 17:13 (MT) מלכים ב 17:14 →
וַיַּֽעַבְד֖וּ הַגִּלֻּלִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
וַיָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה בְּיַד֩ כָּל נביאו כָל חֹזֶ֜ה לֵאמֹ֗ר שֻׁ֝֠בוּ מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ וְשִׁמְרוּ֙ מִצְוֹתַ֣י חֻקּוֹתַ֔י כְּכָ֨ל הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וַֽאֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם בְּיַ֖ד עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים׃
וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּקְשׁ֤וּ אֶת עָרְפָּם֙ כְּעֹ֣רֶף אֲבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א הֶאֱמִ֔ינוּ בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֣עַדH5749 יְהוָ֡הH3068 בְּיִשְׂרָאֵ֣לH3478 וּבִיהוּדָ֡הH3063 בְּיַד֩H3027 כָּלH3605 נביאוH5030 כָלH3605 חֹזֶ֜הH2374 לֵאמֹ֗רH559 שֻׁ֝֠בוּH7725 מִדַּרְכֵיכֶ֤םH1870 הָֽרָעִים֙H7451 וְשִׁמְרוּ֙H8104 מִצְוֹתַ֣יH4687 חֻקּוֹתַ֔יH2708 כְּכָ֨לH3605 הַתּוֹרָ֔הH8451 אֲשֶׁ֥רH834 צִוִּ֖יתִיH6680 אֶתH853 אֲבֹֽתֵיכֶ֑םH1 וַֽאֲשֶׁר֙H834 שָׁלַ֣חְתִּיH7971 אֲלֵיכֶ֔םH413 בְּיַ֖דH3027 עֲבָדַ֥יH5650 הַנְּבִיאִֽים׃H5030


המקור העברי

וַיָּעַד יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וּבִיהוּדָה בְּיַד כָּל־ [נְבִיאֹו כ] (נְבִיאֵי ק) כָל־חֹזֶה לֵאמֹר שֻׁבוּ מִדַּרְכֵיכֶם הָרָעִים וְשִׁמְרוּ מִצְוֹתַי חֻקֹּותַי כְּכָל־הַתֹּורָה אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבֹתֵיכֶם וַאֲשֶׁר שָׁלַחְתִּי אֲלֵיכֶם בְּיַד עֲבָדַי הַנְּבִיאִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יָּ֣עַד
va/i.Ya.'ad H5749 HC/Vhw3ms and/ he warned
יְהוָ֡ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np (in)/ Israel
וּ/בִ/יהוּדָ֡ה
u./vi./hu.Dah H3063 HC/R/Np and/ (in)/ Judah
בְּ/יַד֩
be./Yad H3027 HR/Ncbsc by/ (the) hand of
כָּל
kol- H3605 HNcmsc every
[נביא/ו כ] (נְבִיאֵ֨י ק)
[nâbîyʼ כ] (ne.vi.'ov ק) H5030 כ [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc ק) ((the) prophets ק)
כָל
khol- H3605 HNcmsc every
חֹזֶ֜ה
cho.Zeh H2374 HNcmsa seer
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
שֻׁ֝֠בוּ
Shu.vu H7725 HVqv2mp turn back
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֤ם
mi./dar.khei./Khem H1870 HR/Ncbpc/Sp2mp from/ ways/ your
הָֽ/רָעִים֙
ha./ra.'Im H7451 HTd/Aampa (the)/ evil
וְ/שִׁמְרוּ֙
ve./shim.Ru H8104 HC/Vqv2mp and/ keep
מִצְוֺתַ֣/י
mitz.vo.Ta/i H4687 HNcfpc/Sp1cs commandments/ my
חֻקּוֹתַ֔/י
chu.ko.Ta/i H2708 HNcbpc/Sp1cs statutes/ my
כְּ/כָ֨ל
ke./Khal- H3605 HR/Ncmsc according to/ all
הַ/תּוֹרָ֔ה
ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa the/ law
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr which
צִוִּ֖יתִי
tzi.Vi.ti H6680 HVpp1cs I commanded
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם
'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp ancestors/ your
וַֽ/אֲשֶׁר֙
va./'a.Sher H834 HC/Tr and/ which
שָׁלַ֣חְתִּי
sha.Lach.ti H7971 HVqp1cs I sent
אֲלֵי/כֶ֔ם
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp to/ you
בְּ/יַ֖ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsc by/ (the) hand of
עֲבָדַ֥/י
'a.va.Da/i H5650 HNcmpc/Sp1cs servants/ my
הַ/נְּבִיאִֽים
ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa the/ prophets
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
  • H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): בינוני פעיל של חָזָה (châzâh) [H2372]; חוֹזֶה, הרואה בחזון; וגם הסכם (כדבר שנצפה בהסכמה)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): שורש ראשוני; לִשְׁנוֹת או לחזור; ומכאן, להתרות, להעיד (בדרך של חזרה ושינון); בבניין המוגבר, להקיף, לשקם ולהשיב (כמעין הכפלה)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (22): מלכים ב 17:23, מלכים ב 18:6, דברי הימים ב 24:19, דברי הימים ב 33:18, נחמיה 9:34, ירמיה 3:7, ירמיה 26:5, ירמיה 34:14, יחזקאל 3:19, דניאל 9:6, דניאל 9:10, הושע 7:12, הושע 11:2, הושע 11:5, הושע 12:11, עמוס 2:11, עמוס 3:13, זכריה 7:11, הבשורה על פי מתי 21:34, הבשורה על פי מרקוס 12:2, הבשורה על פי לוקאס 20:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 17 › פסוק 13