תהלים 81:9

← תהלים 81:8	תהלים 81:9 (MT)	תהלים 81:10 →
בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃	שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם תִּֽשְׁמַֽע לִֽי׃	לֹֽא יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁמַ֣ע^H8085 עַ֭מִּי^H5971 וְאָעִ֣ידָה^H5749 בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל^H3478 אִם^H518 תִּֽשְׁמַֽע^H8085 לִֽי׃

המקור העברי

שְׁמַע עַמִּי וְאָעִידָה בָּךְ יִשְׂרָאֵל אִם־תִּשְׁמַע־לִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׁמַ֣ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms	listen
עַ֭מִּ/י	'A.m/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	O people/ my
וְ/אָעִ֣ידָה	ve./'a.'I.dah	H5749	HC/Vhh1cs	so/ let me warn
בָּ֑/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	(in)/ you
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	O Israel
אִם	'im-	H518	HC	if
תִּֽשְׁמַֽע	tish.ma'-	H8085	HVqi2ms	you will listen
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): שורש ראשוני; לִשְׁנוֹת או לחזור; ומכאן, להתרות, להעיד (בדרך של חזרה ושינון); בבניין המוגבר, להקיף, לשקם ולהשיב (כמעין הכפלה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁמַ֣ע — דברים 32:46, תהלים 50:7, ישעיה 55:3-4, הבשורה על פי יוחנן 3:11, הבשורה על פי יוחנן 3:32-33, מעשי השליחים 20:21, איגרת יוחנן הראשונה 5:9
אם השמאל — שמות 15:26, דברים 5:27, תהלים 81:14, ישעיה 1:19

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין