ישעיה 1:19

← ישעיה 1:18	ישעיה 1:19 (MT)	ישעיה 1:20 →
לְכוּ נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃	אִם תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃	וְאִם תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 תֹּאב֖וּ^H14 וּשְׁמַעְתֶּ֑ם^H8085 ט֥וּב^H2898 הָאָ֖רֶץ^H776 תֹּאכֵֽלוּ׃^H398

המקור העברי

אִם־תֹּאבוּ וּשְׁמַעְתֶּם טוּב הָאָרֶץ תֹּאכֵלוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
תֹּאב֖וּ	to.Vu	H14	HVqi2mp	you will be willing
וּ/שְׁמַעְתֶּ֑ם	u./she.ma'.Tem	H8085	HC/Vqq2mp	and/ you will obey
ט֥וּב	tuv	H2898	HNcmsc	(the) good thing(s) of
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
תֹּאכֵֽלוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp	you will eat

הפניות שטרונג

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): שורש קדום; לשאוף אל, כלומר (בהשאלה) להיות נכון לְרָצוֹת, להסכים
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם עצם), במובן הרחב ביותר, ובמיוחד טוּב (בדרגת ההפלגה ובשימוש קונקרטי: המיטב), יופי, שמחה, שגשוג
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הבטחות אלוהיות; עבודה ועובדים בשירות הדת
Torrey’s: צייתנות לאלוהים
Nave's: ברכה; כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; ישראל, נבואות עליה; ציות; שכר; רצון

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין