כתבי הקודש > איוב > פרק 34 > פסוק 37

איוב 34:37

← איוב 34:36	איוב 34:37 (MT)	איוב 35:1 →
אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד נֶ֑צַח עַל תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי אָֽוֶן׃	כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפּ֑וֹק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃	וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֥י^H3588 יֹ֘סִ֤יף^H3254 עַֽל^H5921 חַטָּאת֣וֹ^H2403 פֶ֭שַׁע^H6588 בֵּינֵ֣ינוּ^H996 יִסְפּ֑וֹק^H5606 וְיֶ֖רֶב^H7235 אֲמָרָ֣יו^H561 לָאֵֽל׃^H410

המקור העברי

כִּי יֹסִיף עַל־חַטָּאתֹו פֶשַׁע בֵּינֵינוּ יִסְפֹּוק וְיֶרֶב אֲמָרָיו לָאֵל׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
יֹ֘סִ֤יף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms	he adds
עַֽל	'al-	H5921	HR	to
חַטָּאת֣/וֹ	cha.ta.T/o	H2403	HNcfsc/Sp3ms	sin/ his
פֶ֭שַׁע	Fe.sha'	H6588	HNcmsa	transgression
בֵּינֵ֣י/נוּ	bei.Nei./nu	H996	HR/Sp1cp	between/ us
יִסְפּ֑וֹק	yis.Pok	H5606	HVqi3ms	he claps
וְ/יֶ֖רֶב	ve./Ye.rev	H7235	HC/Vhi3ms	and/ he multiplies
אֲמָרָ֣י/ו	'a.ma.Ra/v	H561	HNcmpc/Sp3ms	words/ his
לָ/אֵֽל	la./'El	H410	HRd/Ncmsa	to (the)/ God

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): מן אָמַר (ʼâmar) [H559]; דבר שנאמר, אמרה
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): או שָׂפַק (sâphaq); (מלכים א׳ 20:10; איוב 27:23; ישעיהו 2:6), שורש קדום; למחוא כפיים, לספוק כף (כאות לכריתת הסכם, ללעג, לאבל, לזעם או לעונש); ומכאן, מתוך משמעות של שובע, להספיק, להיות די; ומתוך משמעות של עודף, להקיא
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִסְפּ֑וֹק — איוב 27:23
וְיֶ֖רֶב — איוב 8:2-3, איוב 11:2-3, איוב 35:2-3, איוב 35:16, איוב 42:7
פֶ֭שַׁע — שמואל א 15:23, ישעיה 1:19-20

הפניות הדדיות (4): תהלים 78:19, קהלת 10:14, יחזקאל 25:6, יחזקאל 35:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: גידוף; תלונות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 34 › פסוק 37

איוב 34:37

תוכן עניינים

איוב 34:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 34:37

איוב 34:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש