איוב 35:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 35 > פסוק 2
איוב 35:2
| ← איוב 35:1 | איוב 35:2 (MT) | איוב 35:3 → |
|---|---|---|
וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃
|
הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃
|
כִּֽי תֹ֭אמַר מַה יִּסְכָּן לָ֑ךְ מָֽה אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲ֭זֹאתH2063 חָשַׁ֣בְתָּH2803 לְמִשְׁפָּ֑טH4941 אָ֝מַ֗רְתָּH559 צִדְקִ֥יH6664 מֵאֵֽל׃H410
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲזֹאת חָשַׁבְתָּ לְמִשְׁפָּט אָמַרְתָּ צִדְקִי מֵאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ֭/זֹאת |
Ha./zot | H2063 | HTi/Pdxfs | ¿/ this |
חָשַׁ֣בְתָּ |
cha.Shav.ta | H2803 | HVqp2ms | do you consider |
לְ/מִשְׁפָּ֑ט |
le./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | to/ justice |
אָ֝מַ֗רְתָּ |
'a.Mar.ta | H559 | HVqp2ms | you have said |
צִדְקִ֥/י |
tzid.K/i | H6664 | HNcmsc/Sp1cs | righteousness/ my |
מֵ/אֵֽל |
me./'El | H410 | HR/Ncmsa | (is) more than/ God |
הפניות שטרונג
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שלי — איוב 9:17, איוב 10:7, איוב 16:17, איוב 19:6-7, איוב 27:2-6, איוב 34:5, איוב 40:8
- חָשַׁ֣בְתָּ — הבשורה על פי מתי 12:36-37, הבשורה על פי לוקאס 19:22
הפניות הדדיות (13): שמואל א 15:20, איוב 4:17, איוב 11:4, איוב 15:6, איוב 32:2, איוב 33:12, איוב 34:37, יחזקאל 18:25, יחזקאל 33:17, הבשורה על פי מתי 20:13, הבשורה על פי לוקאס 9:55, האיגרת אל הרומאים 2:3, האיגרת אל הרומאים 9:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הצדקה עצמית — הרשעה עצמית
- Nave's: אדם; צדקנות עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין