איוב 32:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 32 > פסוק 2
איוב 32:2
| ← איוב 32:1 | איוב 32:2 (MT) | איוב 32:3 → |
|---|---|---|
וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָ֭אֵלֶּה מֵעֲנ֣וֹת אֶת אִיּ֑וֹב כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּעֵינָֽיו׃
|
וַיִּ֤חַר אַ֨ף׀ אֱלִיה֣וּא בֶן בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ עַֽל צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽים׃
|
וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת אִיּֽוֹב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּ֤חַרH2734 אַ֨ף׀H639 אֱלִיה֣וּאH453 בֶןH1121 בַּרַכְאֵ֣לH1292 הַבּוּזִי֮H940 מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫תH4940 רָ֥םH7410 בְּ֭אִיּוֹבH347 חָרָ֣הH2734 אַפּ֑וֹH639 עַֽלH5921 צַדְּק֥וֹH6663 נַ֝פְשׁ֗וֹH5315 מֵאֱלֹהִֽים׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּחַר אַף ׀ אֱלִיהוּא בֶן־בַּרַכְאֵל הַבּוּזִי מִמִּשְׁפַּחַת רָם בְּאִיֹּוב חָרָה אַפֹּו עַל־צַדְּקֹו נַפְשֹׁו מֵאֱלֹהִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֤חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | and/ it burned |
אַ֨ף |
'af | H639 | HTa | (the) anger of |
אֱלִיה֣וּא |
'e.li.Hu' | H453 | HNp | Elihu |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
בַּרַכְאֵ֣ל |
ba.rakh.'El | H1292 | HNp | Barakel |
הַ/בּוּזִי֮ |
ha./bu.Zi | H940 | HTd/Ngmsa | the/ Buzite |
מִ/מִּשְׁפַּ֪חַ֫ת |
mi./mish.Pa.Chat | H4940 | HR/Ncfsc | from/ (the) clan of |
רָ֥ם |
ram | H7410 | HNp | Ram |
בְּ֭/אִיּוֹב |
Be./'i.yov | H347 | HR/Np | on/ Job |
חָרָ֣ה |
cha.Rah | H2734 | HVqp3ms | it burned |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | anger/ his |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | because |
צַדְּק֥/וֹ |
tza.de.K/o | H6663 | HVpc/Sp3ms | justified/ he |
נַ֝פְשׁ֗/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | self/ his |
מֵ/אֱלֹהִֽים |
me./'E.lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | more than/ God |
הפניות שטרונג
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): מן אָיַב (ʼâyab) [H340]; שנוא (כלומר נרדף); איוב, האב הקדמון הנודע בסבלנותו
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H453 — אֱלִיהוּ (ʼĔlîyhûw, el-ee-hoo'): או (בצורה המלאה) אֱלִיהוּא (ʼĔlîyhûwʼ); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; אלוהים שלו; אליהוא, שמו של אחד מרעי איוב ושל שלושה ישראלים
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H940 — בּוּזִי (Bûwzîy, boo-zee'): פטרונימי מ־בּוּז (Bûwz) [H938]; בּוּזִי, בן משפחת בּוּז או צאצא של בּוּז
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1292 — בָּרַכְאֵל (Bârakʼêl, baw-rak-ale'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288] ומן אֵל (ʼêl) [H410], אלוהים בירך; בָּרַכְאֵל, אביו של אחד מרעי איוב
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): שורש קדום; להיות צדיק (ובבניין הגורם: להצדיק), במובן מוסרי או משפטי
- H7410 — רָם (Râm, rawm): בינוני פעיל של רוּם (rûwm) [H7311]; גבוה; רָם, שמם של ערבי אחד ושל ישראלי אחד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — איוב 10:3, איוב 27:2, איוב 34:5-6, איוב 34:17-18, איוב 35:2, איוב 40:8, הבשורה על פי לוקאס 10:29
- הַבּוּזִי֮ — בראשית 22:21
- וַיִּ֤חַר — תהלים 69:10, הבשורה על פי מרקוס 3:5, האיגרת אל האפסים 4:26
הפניות הדדיות (8): איוב 9:2, איוב 9:20, איוב 9:24, איוב 32:5, איוב 36:3, איוב 42:7, יחזקאל 18:25, מעשי השליחים 17:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ברכאל; רם; צדקנות עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין