איוב 9:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 9 > פסוק 20

איוב 9:20


← איוב 9:19 איוב 9:20 (MT) איוב 9:21 →
אִם לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃
אִם אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃
תָּֽם אָ֭נִי לֹֽא אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אִםH518 אֶ֭צְדָּקH6663 פִּ֣יH6310 יַרְשִׁיעֵ֑נִיH7561 תָּֽםH8535 אָ֝֗נִיH589 וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃H6140


המקור העברי

אִם־אֶצְדָּק פִּי יַרְשִׁיעֵנִי תָּם־אָנִי וַיַּעְקְשֵׁנִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אִם
'im- H518 HC though
אֶ֭צְדָּק
'Etz.dok H6663 HVqi1cs I am righteous
פִּ֣/י
p/i H6310 HNcmsc/Sp1cs own mouth/ my
יַרְשִׁיעֵ֑/נִי
yar.shi.'E./ni H7561 HVhi3ms/Sp1cs it will condemn as guilty/ me
תָּֽם
tam- H8535 HAamsa (am) blameless
אָ֝֗נִי
'A.ni H589 HPp1cs I
וַֽ/יַּעְקְשֵֽׁ/נִי
Va/i.ya'.ke.She./ni H6140 HC/Vhw3ms/Sp1cs and/ it declared guilty/ me
הפניות שטרונג
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H6140 — עָקַשׁ (ʻâqash, aw-kash'): שורש ראשוני; לקשור בקשר או לעוות; ובהשאלה, לסלף (לנהוג בעקמומיות או להכריז על מישהו כעיקש)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
  • H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): שורש קדום; להיות צדיק (ובבניין הגורם: להצדיק), במובן מוסרי או משפטי
  • H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): שורש קדום; להיות רשע (ובבניין הגורם: לעשות רשע או להרשיע, להכריז כאשם); ומכאן במשתמע: להפריע, להפר
  • H8535 — תָּם (tâm, tawm): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים; בדרך כלל (במובן המוסרי) ישר וירא אלוהים; ובמיוחד עדין, יקר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 9 › פסוק 20