איוב 9:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 9 > פסוק 20
איוב 9:20
| ← איוב 9:19 | איוב 9:20 (MT) | איוב 9:21 → |
|---|---|---|
אִם לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃
|
אִם אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃
|
תָּֽם אָ֭נִי לֹֽא אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 אֶ֭צְדָּקH6663 פִּ֣יH6310 יַרְשִׁיעֵ֑נִיH7561 תָּֽםH8535 אָ֝֗נִיH589 וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃H6140
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־אֶצְדָּק פִּי יַרְשִׁיעֵנִי תָּם־אָנִי וַיַּעְקְשֵׁנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | though |
אֶ֭צְדָּק |
'Etz.dok | H6663 | HVqi1cs | I am righteous |
פִּ֣/י |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | own mouth/ my |
יַרְשִׁיעֵ֑/נִי |
yar.shi.'E./ni | H7561 | HVhi3ms/Sp1cs | it will condemn as guilty/ me |
תָּֽם |
tam- | H8535 | HAamsa | (am) blameless |
אָ֝֗נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | I |
וַֽ/יַּעְקְשֵֽׁ/נִי |
Va/i.ya'.ke.She./ni | H6140 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | and/ it declared guilty/ me |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H6140 — עָקַשׁ (ʻâqash, aw-kash'): שורש ראשוני; לקשור בקשר או לעוות; ובהשאלה, לסלף (לנהוג בעקמומיות או להכריז על מישהו כעיקש)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): שורש קדום; להיות צדיק (ובבניין הגורם: להצדיק), במובן מוסרי או משפטי
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): שורש קדום; להיות רשע (ובבניין הגורם: לעשות רשע או להרשיע, להכריז כאשם); ומכאן במשתמע: להפריע, להפר
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים; בדרך כלל (במובן המוסרי) ישר וירא אלוהים; ובמיוחד עדין, יקר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תָּֽם — איוב 1:1
- וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי — איוב 33:8-13, משלי 17:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5
- אֶ֭צְדָּק — איוב 4:17, איוב 9:2, איוב 32:1-2, תהלים 130:3, תהלים 143:2, הבשורה על פי לוקאס 10:29, הבשורה על פי לוקאס 16:15
- שלי — איוב 15:5-6, איוב 34:35, איוב 35:16, משלי 10:19, ישעיה 6:5, הבשורה על פי מתי 12:36-37, איגרת יעקב 3:2
הפניות הדדיות (11): איוב 2:3, איוב 9:3, איוב 9:28, איוב 9:31, איוב 10:15, איוב 13:18, איוב 14:3, הבשורה על פי לוקאס 18:14, מעשי השליחים 13:39, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:4, האיגרת אל טיטוס 3:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שלמות וחוסר שלמות; הצדקה עצמית — הרשעה עצמית
- Torrey’s: הרשעה; הצדקה לפני אלוהים; שלמות; צדקנות עצמית
- Nave's: ייסורים וצרות; שחיתות האדם; ספק; אלוהים; שלמות; תשובה; הרשעה עצמית; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין