איוב 4:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 4 > פסוק 17
איוב 4:17
| ← איוב 4:16 | איוב 4:17 (MT) | איוב 4:18 → |
|---|---|---|
יַעֲמֹ֤ד׀ וְֽלֹא אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃
|
הַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר גָּֽבֶר׃
|
הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַֽ֭אֱנוֹשׁH582 מֵאֱל֣וֹהַH433 יִצְדָּ֑קH6663 אִ֥םH518 מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּH6213 יִטְהַרH2891 גָּֽבֶר׃H1397
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַאֱנֹושׁ מֵאֱלֹוהַ יִצְדָּק אִם מֵעֹשֵׂהוּ יִטְהַר־גָּבֶר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַֽ֭/אֱנוֹשׁ |
Ha./'e.no.osh | H582 | HTi/Ncmsa | ¿/ a person |
מֵ/אֱל֣וֹהַ |
me./'e.Lo.ha | H433 | HR/Ncmsa | from/ God |
יִצְדָּ֑ק |
yitz.Dak | H6663 | HVqi3ms | will he be righteous |
אִ֥ם |
'im | H518 | HC | or? |
מֵ֝/עֹשֵׂ֗/הוּ |
me./'o.Se./hu | H6213 | HR/Vqrmsc/Sp3ms | from/ maker/ his |
יִטְהַר |
yit.har- | H2891 | HVqi3ms | will he be pure |
גָּֽבֶר |
Ga.ver | H1397 | HNcmsa | a man |
הפניות שטרונג
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): לעיתים רחוקות (בצורה מקוצרת) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); כנראה צורה מוארכת (מדגישה) של אֵל (ʼêl) [H410]; אלוה או האלוהות
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): שורש קדום; להיות צדיק (ובבניין הגורם: להצדיק), במובן מוסרי או משפטי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גָּֽבֶר — איוב 9:30-31, איוב 14:4, איוב 15:14, איוב 25:4, ירמיה 17:9, הבשורה על פי מרקוס 7:20-23, חזון יוחנן 4:8
- הַֽ֭אֱנוֹשׁ — בראשית 18:25, איוב 8:3, איוב 9:2, איוב 35:2, איוב 40:8, תהלים 143:2, תהלים 145:17, קהלת 7:20, ירמיה 12:1, האיגרת אל הרומאים 2:5, האיגרת אל הרומאים 3:4-7, האיגרת אל הרומאים 9:20, האיגרת אל הרומאים 11:33
הפניות הדדיות (1): איוב 9:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: מלאך (רוח); שחיתות האדם; חלום; אמונה; אלוהים; אלמוות; אדם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין