כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 7 > פסוק 20

הבשורה על פי מרקוס 7:20

← הבשורה על פי מרקוס 7:19 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 7:20 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 7:21 [דברי ישוע] →
כִּי לֹא־יָבוֹא בְלִבּוֹ כִּי אִם־בִּכְרֵשׂוֹ וְיֵצֵא אֶל־בֵּית הַכִּסֵּא הַמְנַקֶּה כָל־הַנֶּאֱכָל׃	וַיֹּאמַר הַיֹּצֵא מִן־הָאָדָם הוּא מְטַמֵּא אֶת־הָאָדָם׃	כִּי מִקֶּרֶב הָאָדָם מִלִּבּוֹ יֹצְאוֹת הַמַּחֲשָׁבוֹת הָרָעוֹת נָאֹף וְזָנֹה וְרָצוֹחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמַר^{G3004 G1161} הַיֹּצֵא^G1607 מִן־הָאָדָם^{G1537 G444} הוּא^G1565 מְטַמֵּא^G2840 אֶת־הָאָדָם׃^G444

המקור היווני

ἔλεγε δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἔλεγε	elege	G3004	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Τὸ	To	G3588	T-NSN	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
ἐκπορευόμενον,	ekporeuomenon	G1607	V-PNP-NSN
ἐκεῖνο	ekeino	G1565	D-NSN
κοινοῖ	koinoi	G2840	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἄνθρωπον.	anthrōpon	G444	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): מן G1537 ומן G4198; לצאת, להיות מוצא החוצה, לנבוע, להשתרע
G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): מן G2839; לעשות (או להחשיב) לחולין/לטמא (מבחינה פולחנית)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): ויקרא 15:2, ויקרא 15:25, איוב 4:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גאווה
Nave's: מצוות; כנסייתיות; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 7 › פסוק 20

הבשורה על פי מרקוס 7:20

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 7:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 7:20

הבשורה על פי מרקוס 7:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש