馬可福音 7:20

← 馬可福音 7:19 [耶穌的話]	馬可福音 7:20 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 7:21 [耶穌的話] →
因爲不是進他心裏去、乃是進他肚裏去、落到茅厠裏、凡所吃的就乾淨了。	又說、從裏面出來的、這纔能污穢人	因爲從裏面、從人心裏出來的、就是惡念、姦淫、苟合、兇殺

經文

北京官話譯本

又^G1161說^{G3004 G3754}、從^G1537裏面出來的^G1607、這^G1565纔能污穢^G2840人^G444
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἔλεγε δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἔλεγε	elege	G3004	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Τὸ	To	G3588	T-NSN	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
ἐκπορευόμενον,	ekporeuomenon	G1607	V-PNP-NSN
ἐκεῖνο	ekeino	G1565	D-NSN
κοινοῖ	koinoi	G2840	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἄνθρωπον.	anthrōpon	G444	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): 源自 G1537 與 G4198；; 離開、被排出、出來、伸出
G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): 源自 G2839；; 使成為（或視為）凡俗（禮儀上）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 7 章 › 第 20 節