約伯記 4:17

← 約伯記 4:16	約伯記 4:17 (北京官話譯本)	約伯記 4:18 →
靈止住、我不辨其形狀、但見有異象在我眼前、靜默中我聽見有聲音、說	世人焉能比天主公義凡人焉能比造他的主潔淨。	天主的臣僕、天主尙且查出他們的過錯天主的使者、天主尙且責備他們愚昧

經文

北京官話譯本

世人焉能^H582比天主^H433公義^H6663凡人焉能^H1397比造他的主^H6213潔淨^H2891。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַאֱנֹושׁ מֵאֱלֹוהַ יִצְדָּק אִם מֵעֹשֵׂהוּ יִטְהַר־גָּבֶר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַֽ֭/אֱנוֹשׁ	Ha./'e.no.osh	H582	HTi/Ncmsa
מֵ/אֱל֣וֹהַ	me./'e.Lo.ha	H433	HR/Ncmsa
יִצְדָּ֑ק	yitz.Dak	H6663	HVqi3ms
אִ֥ם	'im	H518	HC	—
מֵ֝/עֹשֵׂ֗/הוּ	me./'o.Se./hu	H6213	HR/Vqrmsc/Sp3ms
יִטְהַר	yit.har-	H2891	HVqi3ms
גָּֽבֶר	Ga.ver	H1397	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作（縮略）אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)；可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長（強調）形式；; 一位神明，或那位真神（天主）
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): 源自 גָּבַר (gâbar) [H1396]；; 本義為勇士或戰士；一般單指人
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根；本義為明亮；即（引申為）; 潔淨（身體上健全、清澈、未摻雜；按利未律例，未受污染；道德上，無罪或聖潔）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): 原始字根；; 為正直（使役為：使為正直）（就道德或法律意義而言）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

經文交叉參照

凡人焉能 — 約伯記 9:30-31, 約伯記 14:4, 約伯記 15:14, 約伯記 25:4, 耶利米書 17:9, 馬可福音 7:20-23, 啟示錄 4:8
世人焉能 — 創世記 18:25, 約伯記 8:3, 約伯記 9:2, 約伯記 35:2, 約伯記 40:8, 詩篇 143:2, 詩篇 145:17, 傳道書 7:20, 耶利米書 12:1, 羅馬書 2:5, 羅馬書 3:4-7, 羅馬書 9:20, 羅馬書 11:33

反向參照（1）： 約伯記 9:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 4 章 › 第 17 節