本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 9:20
羅馬書 9:20
| ← 羅馬書 9:19 | 羅馬書 9:20 (北京官話譯本) | 羅馬書 9:21 → |
|---|---|---|
你若對我說、主爲甚麼還責備人呢、有誰違背他的旨意麼
|
你是何人、敢向天主辯駁、受造之物、豈能對造他的人說、你爲何如此造我呢。
|
燒窰的難道沒有權柄用一團泥、作一個器皿、當作貴重的用處又作一個器皿、當作卑賤的用處麼。
|
經文
你G4771是G1488何人G5101 G444、敢向天主G2316 G3361辯駁G470、受造之物G4110、豈能G2046對造他的人G4111說G2046、你爲何如此G3779造G4160我G3165呢。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
μενοῦνγε, ὦ ἄνθρωπε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι, Τί με ἐποίησας οὕτως;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
μενοῦνγε, |
menounge | G3304 | PRT | — |
ὦ |
ō | G5599 | INJ | — |
ἄνθρωπε, |
anthrōpe | G444 | N-VSM | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀνταποκρινόμενος |
antapokrinomenos | G470 | V-PNP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ; |
Theō | G2316 | N-DSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλάσμα |
plasma | G4110 | N-NSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πλάσαντι, |
plasanti | G4111 | V-AAP-DSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐποίησας |
epoiēsas | G4160 | V-AAI-2S | |
οὕτως; |
houtōs | G3779 | ADV |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G470 — ἀνταποκρίνομαι (antapokrínomai, an-tap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G473 與 G611；; 反駁或爭辯
- G1488 — εἶ (eî, i): G1510 的第二人稱單數現在式；; 你是
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式；; G2036 在某些時態的替代形式；說出，即講或說
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
- G4110 — πλάσμα (plásma, plas'-mah): 源自 G4111；; 塑成之物
- G4111 — πλάσσω (plássō, plas'-so): 基本動詞；; 塑造，即造型或製作
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 人哪 — 彌迦書 6:8, 羅馬書 2:1, 哥林多前書 7:16, 雅各書 2:20
- 辯駁 — 約伯記 16:3, 哥林多前書 1:20, 提摩太前書 6:5, 提多書 2:9
- 豈能 — 以賽亞書 29:16, 以賽亞書 45:9-11
- 是何人 — 約伯記 33:13, 約伯記 36:23, 約伯記 38:2-3, 約伯記 40:2, 約伯記 40:5, 約伯記 40:8, 約伯記 42:2-6, 馬太福音 20:15
反向參照（32）： 創世記 2:7, 撒母耳記下 16:10, 約伯記 1:22, 約伯記 4:17, 約伯記 9:3, 約伯記 9:32, 約伯記 16:21, 約伯記 34:23, 約伯記 34:33, 詩篇 78:19, 詩篇 106:37, 傳道書 6:10, 傳道書 8:4, 以賽亞書 10:15, 以賽亞書 64:8, 耶利米書 18:4, 以西結書 16:63, 以西結書 18:2, 以西結書 18:25, 但以理書 4:35, 西番雅書 1:7, 撒迦利亞書 2:13, 瑪拉基書 3:13, 馬太福音 20:13, 馬太福音 25:24, 路加福音 4:25, 路加福音 12:14, 使徒行傳 11:17, 羅馬書 3:7, 羅馬書 14:4, 雅各書 1:13, 雅各書 4:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容