本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 9:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 9 章 > 第 21 節

羅馬書 9:21


← 羅馬書 9:20 羅馬書 9:21 (北京官話譯本) 羅馬書 9:22 →
你是何人、敢向天主辯駁、受造之物、豈能對造他的人說、你爲何如此造我呢。
燒窰的難道沒有權柄用一團泥、作一個器皿、當作貴重的用處又作一個器皿、當作卑賤的用處麼。
倘若天主要顯明震怒、使人知道他的權能、就常忍耐寬容那可怒當毀滅的器皿

經文

北京官話譯本

燒窰的G2763難道沒G3756有G2192權柄G1849用G1537一G846團G5445泥G4081、作G4160一個器皿G4632、當作G1519貴重的用處G5092又G1161作一個器皿G3739、當作G1519卑賤的用處G819麼。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἢ
ē G2228 PRT —
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔχει
echei G2192 V-PAI-3S
ἐξουσίαν
exousian G1849 N-ASF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κεραμεὺς
kerameus G2763 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πηλοῦ,
pēlou G4081 N-GSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
αὐτοῦ
autou G846 P-GSN
φυράματος
phuramatos G5445 N-GSN
ποιῆσαι
poiēsai G4160 V-AAN
ὃ
ho G3739 R-ASN
μὲν
men G3303 PRT —
εἰς
eis G1519 PREP
τιμὴν
timēn G5092 N-ASF
σκεῦος,
skeuos G4632 N-ASN
ὃ
ho G3739 R-ASN
δὲ
de G1161 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
ἀτιμίαν;
atimian G819 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): 源自 G820;; 恥辱,即(主觀上)相對的卑賤,(客觀上)羞辱
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832(取「能力」之意);; 特權,即(主觀上)力量、能力、資格、自由,或(客觀上)管轄權(具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記),受託的權力
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2763 — κεραμεύς (kerameús, ker-am-yooce'): 源自 G2766;; 窯匠
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4081 — πηλός (pēlós, pay-los'): 或許為基本詞;; 泥
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): 親緣不詳;; 器皿、用具、裝備或器械(字面或比喻〔特指妻子,因她有助於丈夫的效用〕)
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): 源自 G5099;; 價值,即所付的錢,或(具體且集合名詞為)貴重之物;類推為尊重(尤指最高程度者),或尊榮本身
  • G5445 — φύραμα (phýrama, foo'-ram-ah): 源自 φύρω (phýrō)(將液體與固體混合;或許經由體積膨脹的概念與 G5453 同系)的延長形式,意為揉麵; 一團麵

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 9 章 › 第 21 節