羅馬書 9:18

← 羅馬書 9:17	羅馬書 9:18 (北京官話譯本)	羅馬書 9:19 →
在經上主曉諭法老說、我所以把你興起來、特爲要在你的身上顯出我的權能、叫我的名傳遍天下。	看來天主要憐憫誰、誰就得著憐憫、要叫誰心中剛硬、誰就心中剛硬。	你若對我說、主爲甚麼還責備人呢、有誰違背他的旨意麼

經文

北京官話譯本

看來^{G686 G3767}天主要^G2309憐憫^G1161誰、誰^G3739就得著憐憫^G1653、要^G2309叫誰^G3739心中剛硬^G4645、誰就心中剛硬。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ· ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
ἄρα	ara	G686	PRT
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὃν	hon	G3739	R-ASM
θέλει	thelei	G2309	V-PAI-3S
ἐλεεῖ·	eleei	G1653	V-PAI-3S
ὃν	hon	G3739	R-ASM
δὲ	de	G1161	CONJ
θέλει	thelei	G2309	V-PAI-3S
σκληρύνει.	sklērunei	G4645	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): 可能源自 G142（藉得出結論的概念）；; 表示多少帶有決斷性推論的小品詞（如下）. 常與其他小品詞連用，尤其是 G1065 或 G3767（在其後）或 G1487（在其前）。另參看 G687。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): 源自 G1656；; 憐憫（藉言語或行為，特指藉神聖的恩典）
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來；; 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G4645 — σκληρύνω (sklērýnō, sklay-roo'-no): 源自 G4642；; 使變硬，即（比喻為）使頑固

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 9 章 › 第 18 節