馬太福音 11:26

← 馬太福音 11:25 [耶穌的話]	馬太福音 11:26 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 11:27 [耶穌的話] →
那時候、耶穌說、父、天地的主、我讚美你、因爲你將這道理、對著聰明通達人就藏起來、對著嬰孩就顯出來。	父阿、是這樣的、因爲你的意旨、本是如此的	萬物都是我父交付我的、除了父、沒有人知道子、除了子和子所願意指教的、沒有人知道父。

經文

北京官話譯本

父阿^G3962、是這樣的^G3483、因爲^G3754你的^G4675意旨^G2107、本是^G1096如此的^G3779

希臘文原文

ναί ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ναί	nai	G3483	PRT
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατήρ,	patēr	G3962	N-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
εὐδοκία	eudokia	G2107	N-NSF
ἔμπροσθέν	emprosthen	G1715	PREP	—
σου.	sou	G4675	P-2GS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): 源自 G2095 與 G1380 字根的推定複合詞；; 滿意，即（主觀）喜悅，或（客觀）恩慈、心願、旨意
G3483 — ναί (naí, nahee): 表示強烈肯定的基本小品詞；; 是
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): 源自 G1722 與 G4314；; 在……前面（指地點（字面或比喻）或時間）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 11 章 › 第 26 節