本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 6:17
羅馬書 6:17
| ← 羅馬書 6:16 | 羅馬書 6:17 (北京官話譯本) | 羅馬書 6:18 → |
|---|---|---|
豈不曉得你們獻身作奴僕、服事誰、就是誰的奴僕、或作罪孽的奴僕、以致取死、或作順命的奴僕、以致稱義。
|
我感謝天主、因爲你們素常雖作罪的奴僕、今已一心信服了所傳給你們的道理的模範
|
你們旣從罪惡裏釋放了、就作了義的奴僕。
|
經文
我感謝G5485天主G2316、因爲G3754你們素常雖作G2258罪的G266奴僕G1401、今已G1161一心G2588信服了G5219所G1519 G3739傳給你們的G3860道理的G1322模範G5179
χάρις δὲ τῷ Θεῷ, ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας, ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦτε |
ēte | G2258 | V-IAI-2P | |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-GSF | |
ὑπηκούσατε |
hupēkousate | G5219 | V-AAI-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
παρεδόθητε |
paredothēte | G3860 | V-API-2P | |
τύπον |
tupon | G5179 | N-ASM | |
διδαχῆς· |
didachēs | G1322 | N-GSF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): 源自 G1321；; 教導（指行為或內容）
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210；; 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): 源自 G5180；; 鑄模（如擊打而成），即（引申為）印記或疤痕；類推為形狀，即雕像，（比喻為）樣式或相似；特指樣本（「預表」），即模範（供效法）或例子（作警戒）
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): 源自 G5259 與 G191；; 在下聽（作為下屬），即留心傾聽；引申為遵從或順服命令或權柄
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 但 — 歷代志上 29:12-16, 以斯拉記 7:27, 馬太福音 11:25-26, 使徒行傳 11:18, 使徒行傳 28:15, 羅馬書 1:8, 哥林多前書 1:4, 以弗所書 1:16, 歌羅西書 1:3-4, 帖撒羅尼迦前書 1:2-3, 帖撒羅尼迦前書 3:9, 帖撒羅尼迦後書 1:3, 提摩太後書 1:3-5, 腓利門書 1:4, 約翰二書 1:4, 約翰三書 1:3
- 但你們 — 詩篇 18:44, 羅馬書 1:5, 羅馬書 2:8, 羅馬書 15:18, 羅馬書 16:26, 哥林多後書 10:5-6, 希伯來書 5:9, 希伯來書 11:8, 彼得前書 1:22, 彼得前書 3:1, 彼得前書 4:17
- 因爲 — 哥林多前書 6:9-11, 以弗所書 2:5-10, 提摩太前書 1:13-16, 提多書 3:3-7, 彼得前書 2:9, 彼得前書 4:2-5
- 模範 — 提摩太後書 1:13
反向參照（26）： 利未記 25:10, 利未記 25:55, 申命記 6:21, 申命記 16:12, 申命記 27:9, 約伯記 36:11, 耶利米書 24:7, 彌迦書 7:19, 使徒行傳 8:23, 羅馬書 2:20, 羅馬書 6:16, 羅馬書 6:19, 羅馬書 6:20, 羅馬書 7:25, 羅馬書 10:16, 哥林多前書 6:11, 加拉太書 3:1, 加拉太書 5:7, 以弗所書 1:13, 以弗所書 6:6, 歌羅西書 1:13, 帖撒羅尼迦前書 2:13, 帖撒羅尼迦後書 2:10, 帖撒羅尼迦後書 2:13, 提摩太前書 2:1, 雅各書 1:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容