羅馬書 6:20

← 羅馬書 6:19	羅馬書 6:20 (北京官話譯本)	羅馬書 6:21 →
我爲你們肉體輭弱就照常人的話對你們說、你們從前旣將肢體獻給罪作奴僕、行汚穢不義的事、今當將肢體獻給義作奴僕、行聖潔的事。	因、爲你們從前作罪的奴僕、就不被義約束了。	你們往日所作的事、今日纔知羞恥、有甚麼益處呢、這事的盡頭就是死。

經文

北京官話譯本

因、爲^G1063你們^G2258從前^G3753作罪的^G266奴僕^G1401、就不被義^G1343約束了^G1658。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅτε	hote	G3753	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
δοῦλοι	douloi	G1401	N-NPM
ἦτε	ēte	G2258	V-IAI-2P
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἁμαρτίας,	hamartias	G266	N-GSF
ἐλεύθεροι	eleutheroi	G1658	A-NPM
ἦτε	ēte	G2258	V-IAI-2P
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
δικαιοσύνῃ.	dikaiosunē	G1343	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342；; 公平（品格或行為上的）；特指（基督教的）稱義
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210；; 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍）
G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): 可能源自 G2064 的替代形式；; 不受約束的（可隨意往來），即（作為公民）非奴隸（無論生而自由或被釋放），或一般而言為豁免的（免於義務或責任）
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037；; 在那（事）之時也，即當……時

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 6 章 › 第 20 節