使徒行傳 8:23

← 使徒行傳 8:22	使徒行傳 8:23 (北京官話譯本)	使徒行傳 8:24 →
你當悔改這罪惡、祈求天主、或者你心裏的惡念、可得赦免	我看你滿心毒惡、被罪纏繞。	西門囘答說、你們爲我求主、使你們所說的災禍、沒有一樣臨到我身上

經文

北京官話譯本

我看^G3708你^G4571滿心^G1519毒惡^{G5521 G4088}、被罪^G93纏繞^G4886。

希臘文原文

εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰς	eis	G1519	PREP
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
χολὴν	cholēn	G5521	N-ASF
πικρίας	pikrias	G4088	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
σύνδεσμον	sundesmon	G4886	N-ASM
ἀδικίας	adikias	G93	N-GSF
ὁρῶ	horō	G3708	V-PAI-1S
σε	se	G4571	P-2AS
ὄντα.	onta	G5607	V-PAP-ASM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): 源自 G94；; （法律上的）不義（本義為性質，引申為行為）；在道德上指不正（指品格、生活或行為）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): 本義為凝視（參看 G3700），即（引申為）清楚分辨（身體上或心智上）；擴展為留意；按希伯來語用法為經歷；被動為顯現
G4088 — πικρία (pikría, pik-ree'-ah): 源自 G4089；; 苦澀（尤指毒物），字面或比喻
G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
G4886 — σύνδεσμος (sýndesmos, soon'-des-mos): 源自 G4862 與 G1199；; 聯結之物，即韌帶，（比喻為）聯合的原則、約束
G5521 — χολή (cholḗ, khol-ay'): 某對等詞的陰性形式，該詞或許與 G5514 所同源者同系（因其帶綠的色澤）；; 「膽」或膽汁，即（類推為）毒物或止痛之物（苦艾、罌粟等）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 何西阿書 10:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 8 章 › 第 23 節