本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 8:22

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 8 章 > 第 22 節

使徒行傳 8:22


← 使徒行傳 8:21 使徒行傳 8:22 (北京官話譯本) 使徒行傳 8:23 →
你與這道無分無關、因爲在天主面前、你的心不正
你當悔改這罪惡、祈求天主、或者你心裏的惡念、可得赦免
我看你滿心毒惡、被罪纏繞。

經文

北京官話譯本

你當悔改G3340這G5026罪惡G2549、祈求G1189天主G2316、或者G1487 G686你G4675心裏的G2588惡念G1963、可得赦免G863


希臘文原文

μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ Θεοῦ, εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
μετανόησον
metanoēson G3340 V-AAM-2S
οὖν
oun G3767 CONJ —
ἀπὸ
apo G575 PREP —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κακίας
kakias G2549 N-GSF
σου
sou G4675 P-2GS
ταύτης,
tautēs G5026 D-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
δεήθητι
deēthēti G1189 V-AOM-2S
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
εἰ
ei G1487 COND
ἄρα
ara G686 PRT-I
ἀφεθήσεταί
aphethēsetai G863 V-FPI-3S
σοι
soi G4671 P-2DS —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἐπίνοια
epinoia G1963 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
σου.
sou G4675 P-2GS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): 可能源自 G142(藉得出結論的概念);; 表示多少帶有決斷性推論的小品詞(如下). 常與其他小品詞連用,尤其是 G1065 或 G3767(在其後)或 G1487(在其前)。另參看 G687。
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)(發送;εἶμι (eîmi)「去」的加強形式); 發出,有多種用法(如下)
  • G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): G1210 的中間語態;; 乞求(猶如自我約束),即懇求. 參看 G4441。
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G1963 — ἐπίνοια (epínoia, ep-in'-oy-ah): 源自 G1909 與 G3563;; 心思的專注,即(引申為)意圖
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): 源自 G2556;; 惡劣,即(主觀上)敗壞,或(主動上)惡毒,或(被動上)患難
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
  • G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): 源自 G3326 與 G3539;; 換個想法或事後思想,即重新考慮(在道德上,感到痛悔)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格;; (向著或屬於)這個

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 8 章 › 第 22 節