本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 7:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 7 章 > 第 21 節

馬可福音 7:21


← 馬可福音 7:20 [耶穌的話] 馬可福音 7:21 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬可福音 7:22 [耶穌的話] →
又說、從裏面出來的、這纔能污穢人
因爲從裏面、從人心裏出來的、就是惡念、姦淫、苟合、兇殺
盜竊、貪婪、邪惡、詭詐、浪蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄

經文

北京官話譯本

因爲G1063從裏面G2081、從G1537人G444心G2588裏出來的G1607、就是惡G2556念G1261、姦淫G3430、苟合G4202、兇殺G5408


希臘文原文

ἔσωθεν γάρ, ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, φόνοι,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἔσωθεν
esōthen G2081 ADV
γάρ,
gar G1063 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀνθρώπων
anthrōpōn G444 N-GPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
διαλογισμοὶ
dialogismoi G1261 N-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
κακοὶ
kakoi G2556 A-NPM
ἐκπορεύονται,
ekporeuontai G1607 V-PNI-3P
μοιχεῖαι,
moicheiai G3430 N-NPF
πορνεῖαι,
porneiai G4202 N-NPF
φόνοι,
phonoi G5408 N-NPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): 源自 G1260;; 討論,即(內在的)思考(引申為意圖),或(外在的)辯論
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): 源自 G1537 與 G4198;; 離開、被排出、出來、伸出
  • G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): 源自 G2080;; 從內;亦用作等同於 G2080(在內)
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): 顯然為基本詞;; 無價值的(本質上如此;而 G4190 本義指其影響),即(主觀上)敗壞的,或(客觀上)有害的
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
  • G3430 — μοιχεία (moicheía, moy-khi'-ah): 源自 G3431;; 姦淫
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): 源自 G4203;; 淫亂(包括通姦與亂倫);比喻為拜偶像
  • G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): 源自已廢棄的基本詞 φένω (phénō)(殺戮);; 謀殺

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 7 章 › 第 21 節